Verse 18

Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.

• Norsk King James

  Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, du sætter dem paa de slibrige (Stæder), du lader dem falde til at ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, how thou hast set the in a slippery place, that thou maiest cast the downe headlynges & destroye the.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely thou doest set them in slippery places: and castest them downe headlong for to be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

• American Standard Version (1901)

  Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

• World English Bible (2000)

  Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.

Referenced Verses

• Sal 35:6 : 6 La deres vei bli mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
• Sal 37:20 : 20 De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 37:35-38 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes. 37 Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred. 38 Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
• Sal 94:23 : 23 Han skal la deres egen ondskap komme over dem og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.