Verse 19

Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.

• Norsk King James

  Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes blive de i et Øieblik til en Ødelæggelse? de omkomme, de faae Ende for Forskrækkelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan blir de plutselig ødelagt! De oppslukes av redsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.

• Coverdale Bible (1535)

  O how sodenly do they consume, perish, & come to a fearfull ende?

• Geneva Bible (1560)

  How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

• Bishops' Bible (1568)

  Oh howe be they brought to a destruction euen vpon a sodayne: they faynt, they consume away for very dread.

• Authorized King James Version (1611)

  How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

• Webster's Bible (1833)

  How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.

• American Standard Version (1901)

  How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

• Bible in Basic English (1941)

  How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.

• World English Bible (2000)

  How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

• NET Bible® (New English Translation)

  How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!

Referenced Verses

• 4 Mos 16:21 : 21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi omkommer alle. 13 Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
• 1 Sam 28:20 : 20 Da falt Saul straks utstrakt på jorden, og han var meget redd for Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
• Job 18:11 : 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Job 20:23-25 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham. 25 Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham.
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.