Verse 23

Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel er jeg alltid nær deg; du har grepet min hånd.

• Norsk King James

  Likevel er jeg stadig med deg: du holder meg ved min høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil alltid være hos deg, du har tatt min høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel er jeg alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel er jeg stadig med deg; du har holdt meg fast i din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I am always with You; You hold me by my right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.23", "source": "וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃", "text": "*Wa'ani tamid 'immakh*; *achazta beyad-yemini*.", "grammar": { "*Wa'ani*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*'immakh*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*achazta*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you took hold of", "*beyad-yemini*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - by hand of my right" }, "variants": { "*tamid*": "continually/always/constantly", "*achaz*": "took hold of/grasped/seized", "*yad*": "hand/power", "*yamin*": "right hand/right side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (vil) stedse (blive) hos dig, du holder (mig) ved min høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg stadig hos deg: Du har holdt meg ved min høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel er jeg alltid hos deg. Du holder min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er jeg alltid med deg; du har holdt i min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt min høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, I am allwaye by the, thou holdest me by my right hande.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I was alway with thee: thou hast holden me by my right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse I am alway with thee: for thou hast holden me by my ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless I [am] continually with thee: thou hast holden [me] by my right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am continually with you; you hold my right hand.

Referenced Verses

• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.
• Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 139:18 : 18 Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.