Verse 24

Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet.

• Norsk King James

  Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.24", "source": "בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃", "text": "*Ba'atzatkha tancheni*, *we'achar kavod tiqqacheni*.", "grammar": { "*Ba'atzatkha*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your counsel", "*tancheni*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will guide me", "*we'achar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tiqqacheni*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will take/receive me" }, "variants": { "*'etzah*": "counsel/advice/plan", "*nachah*": "guide/lead/direct", "*achar*": "afterward/later/behind", "*kavod*": "glory/honor/abundance", "*laqach*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du leder meg med ditt råd, og deretter vil du ta imot meg i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal lede mig ved dit Raad og derefter antage mig til Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

• KJV 1769 norsk

  Du vil lede meg med ditt råd, og etterpå motta meg i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.

• Webster's Bible (1833)

  You will guide me with your counsel, And afterward receive me to glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

• World English Bible (2000)

  You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.

Referenced Verses

• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår fører til døden.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt: for han skal ta meg til seg. Sela.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren som råder meg. Også om natten instruerer mitt indre meg.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt på dommens stier.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.