Verse 11

De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde vist dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De glemte hans gjerninger og de under som han hadde vist dem.

• Norsk King James

  Og de glemte hans gjerninger og de under han hadde vist dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde latt dem se.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De glemte hans gjerninger, hans under, som han hadde latt dem se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De glemte hans gjerninger og de undere han hadde latt dem se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forgot His deeds and the wonders He had shown them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.11", "source": "וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃", "text": "And they *wayyišəkᵉḥû* his *ʿălîlôtāyw* and his *wᵉnip̄lᵉʾôtāyw* *ʾăšer* he *herʾām*", "grammar": { "*wayyišəkᵉḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they forgot", "*ʿălîlôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*wᵉnip̄lᵉʾôtāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his wonders/marvelous deeds", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*herʾām*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he showed/caused them to see" }, "variants": { "*wayyišəkᵉḥû*": "and they forgot/neglected/ignored", "*ʿălîlôtāyw*": "his deeds/works/actions/practices", "*nip̄lᵉʾôtāyw*": "his wonders/marvelous deeds/miracles", "*herʾām*": "he showed them/caused them to see/displayed to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de glemte hans Gjerninger og hans underlige Ting, som han havde ladet dem see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

• KJV 1769 norsk

  Og de glemte Hans gjerninger, og de undere Han hadde vist dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And forgot his works, and his wonders that he had shown them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De glemte hans gjerninger, hans underfulle verk som han hadde vist dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de glemte hans gjerninger og de vidunderlige ting han hadde vist dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De glemte hans gjerninger og de underfulle tingene han hadde vist dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They kepte not the couenaut of God, & wolde not walke in his lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.

• Bishops' Bible (1568)

  But they forgat his workes: and his wonders which he had shewed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

• Webster's Bible (1833)

  They forgot his doings, His wondrous works that he had shown them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they forget His doings, And His wonders that He shewed them.

• American Standard Version (1901)

  And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

• Bible in Basic English (1941)

  They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see.

• World English Bible (2000)

  They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They forgot what he had done, the amazing things he had shown them.

Referenced Verses

• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Sal 106:21-22 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt utstyr? Men mitt folk har glemt meg utallige dager.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.
• Sal 78:7 : 7 og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.