Verse 13

Ville dere vente på dem til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere for deres skyld? Nei, mine døtre; for det gjør meg mer bitter for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skulle dere da vente til de blir voksne? Ville dere da avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre. Det er enda mer bittert for meg enn for dere, for Herrens hånd har rammet meg hardt.»

  • Norsk King James

    Ville dere vente på dem til de ble voksne? Ville dere vente til dere kan få ektemenn? Nei, mine døtre; for det er meg svært trist for deres skyld at Herrens hånd har gått ut mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ville dere vente til de ble voksne? Ville dere forsake å bli gift? Nei, mine døtre, for det er langt mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skulle dere vente til de vokser opp? Skulle dere forbli ugifte? Nei, mine døtre! Det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «vil dere vente til de ble voksne? Vil dere holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det gjør meg svært ondt for deres skyld at Herrens hånd har vendt seg mot meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    ville dere vente til de vokste opp? Ville dere hindre at de fikk ektemenn? Nei, mine døtre, det smerter meg for deres skyld at HERRENS hånd har vært mot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «vil dere vente til de ble voksne? Vil dere holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det gjør meg svært ondt for deres skyld at Herrens hånd har vendt seg mot meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere stanse for å ikke bli gift? Nei, mine døtre, for det går meg verre enn dere, for Herrens hånd har rammet meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters, it is more bitter for me than for you because the LORD’s hand has turned against me."

  • biblecontext

    { "verseID": "Ruth.1.13", "source": "הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה", "text": "*hălāhēn* *təśabbērnāh* until that *yiḡdālû*? *hălāhēn* *tēʿāḡēnāh* to *ləḇiltî* *hĕyôṯ* to *ləʾîš*? No, *bənōṯay*, for *mar*-to me very from you, for *yāṣəʾāh* against me *yaḏ*-*YHWH*", "grammar": { "*hălāhēn*": "interrogative + preposition + 3rd feminine plural suffix - for them?", "*təśabbērnāh*": "2nd feminine plural piel imperfect of שבר (to wait/hope) - you would wait", "*yiḡdālû*": "3rd masculine plural qal imperfect of גדל (to grow) - they would grow up", "*tēʿāḡēnāh*": "2nd feminine plural niphal imperfect of עגן (to be restrained) - you would be restrained", "*ləḇiltî*": "preposition + conjunction - in order not", "*hĕyôṯ*": "infinitive construct of היה (to be) - to be", "*ləʾîš*": "preposition + masculine singular noun - to a husband", "*bənōṯay*": "feminine plural noun + 1st common singular possessive suffix - my daughters", "*mar*": "adjective masculine singular - bitter", "*yāṣəʾāh*": "3rd feminine singular qal perfect of יצא (to go out) - has gone out", "*yaḏ*": "feminine singular construct noun - hand of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*təśabbērnāh*": "you would wait/hope/expect", "*tēʿāḡēnāh*": "you would be restrained/shut up/bound", "*mar*": "bitter/painful/grievous", "*yaḏ*": "hand/power/agency" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ville dere da vente til de vokste opp? Ville dere da avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre! For det er mye bitrere for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    mon I skulde vente paa dem, indtil de bleve store? mon I skulde (derefter) opholdes, at I ikke skulde faae Mænd? nei, mine Døttre, thi det er mig saare bittert, mere end eder, fordi Herrens Haand er udgangen over mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

  • KJV 1769 norsk

    Skulle dere da vente på dem til de ble voksne? Skulle dere avholde dere for dem og ikke få ektemenn? Nei, mine døtre, det er mer bittert for meg enn for dere, for Herrens hånd er vendt imot meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Would you wait for them till they were grown? Would you restrain yourselves from having husbands? No, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    vil dere vente til de er voksne? Vil dere derfor avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det gjør meg meget ondt for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere stenge dere inne for dem og bli uten menn? Nei, mine døtre, for jeg har det mye bitrere enn dere, for Herrens hånd er vendt mot meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ville dere da vente til de ble voksne? Ville dere da holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det piner meg meget for deres skyld, at Herrens hånd har rammet meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere holde dere tilbake for deres skyld og ikke få menn? Nei, mine døtre; Herrens hånd har rammet meg hardere enn dere.»

  • Coverdale Bible (1535)

    yet coulde ye not tary tlll they were growne vp: for ye shulde be to olde, so that ye coulde haue no husbandes. No my doughters, therfore am I sory for you, for ye hade of the LORDE is gone forth ouer me.

  • Geneva Bible (1560)

    Would yee tarie for them, till they were of age? would ye be deferred for them from taking of husbands? nay my daughters: for it grieueth me much for your sakes that the hand of the Lorde is gone out against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Would ye tary after them, till they were of age? or woulde ye for them so long refrayne from taking of husbandes? Not so my daughters: for it greeueth me muche for your sakes, that the hand of the Lorde is gone out against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

  • Webster's Bible (1833)

    would you therefore wait until they were grown? would you therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh is gone forth against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.'

  • American Standard Version (1901)

    would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Would you keep yourselves till they were old enough? would you keep from having husbands for them? No, my daughters; but I am very sad for you that the hand of the Lord is against me.

  • World English Bible (2000)

    would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    surely you would not want to wait until they were old enough to marry! Surely you would not remain unmarried all that time! No, my daughters, you must not return with me. For my intense suffering is too much for you to bear. For the LORD is afflicting me!”

Referenced Verses

  • Job 19:21 : 21 Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.
  • Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
  • Dom 2:15 : 15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.
  • Sal 38:2 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt.
  • Sal 39:9-9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du har gjort det. 10 Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd.
  • 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
  • 5 Mos 2:15 : 15 For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.