Verse 6

Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner ble harme på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke se på meg fordi jeg er solbrent; solen har gjort meg mørkere. Brødrene mine ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke passet.

  • Norsk King James

    Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har sett ned på meg; søsknene mine var sinte på meg; de gjorde meg til vokter av vinmarkene, men min egen vinmark har jeg ikke passet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se ikke ned på meg fordi jeg er solbrent, for solen har brent meg; min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene; men jeg tok ikke vare på min egen vinmark.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, for solen har brent meg. Min mors sønner ble sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har sett på meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke tatt vare på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har brent meg. Mine mors barn ble sinte på meg og lot meg passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke holdt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har sett på meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke tatt vare på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not stare at me because I am dark, because the sun has darkened me. My mother’s sons were angry with me; they made me take care of the vineyards, but my own vineyard I have not kept.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.1.6", "source": "אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃", "text": "*ʾal*-*tirʾûnî* that-*ʾănî* *šĕḥarḥōret* that-*šĕzāfatnî* the-*šāmeš* *bĕnê* *ʾimmî* *niḥărû*-in-me *śāmunî* *nōṭērāh* *ʾet*-the-*kĕrāmîm* *karmî* that-to-me not *nāṭārtî*", "grammar": { "*ʾal-tirʾûnî*": "negative particle with imperfect verb, 2nd plural with 1st singular object suffix - do not look at me", "*še-ʾănî*": "conjunction with personal pronoun, 1st singular - that I [am]", "*šĕḥarḥōret*": "adjective, feminine, singular - dark/swarthy", "*še-šĕzāfatnî*": "conjunction with perfect verb, 3rd feminine singular with 1st singular object suffix - that has tanned me", "*šāmeš*": "noun, feminine, singular with definite article - the sun", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾimmî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my mother", "*niḥărû-bî*": "perfect verb, 3rd plural with preposition and 1st singular suffix - they were angry with me", "*śāmunî*": "perfect verb, 3rd plural with 1st singular object suffix - they made me", "*nōṭērāh*": "participle, feminine, singular - keeper", "*ʾet-ha-kĕrāmîm*": "direct object marker with noun, masculine, plural with definite article - the vineyards", "*karmî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my vineyard", "*še-lî*": "conjunction with preposition and 1st singular suffix - which [is] mine", "*lōʾ nāṭārtî*": "negative particle with perfect verb, 1st singular - I have not kept" }, "variants": { "*šĕḥarḥōret*": "dark/swarthy/blackish/sun-tanned", "*niḥărû-bî*": "were angry with me/burned against me/were incensed against me", "*nōṭērāh*": "keeper/guardian/caretaker" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se ikke ned på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer ikke paa mig, at jeg er sortagtig, thi Solen haver brændt mig; min Moders Børns (Vrede) er optændt imod mig, de have sat mig til Viingaardenes Vogterinde; (men) jeg bevarede ikke min Viingaard, som jeg havde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

  • KJV 1769 norsk

    Se ikke på meg fordi jeg er svart, fordi solen har skint på meg. Min mors sønner var sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg. De gjorde meg til vokter av vingårdene. Jeg har ikke voktet min egen vingård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær ikke redd meg fordi jeg er så mørk, Fordi solen har brent meg. Mine mors sønner var sinte på meg, De satte meg til å vokte vingårdene, Min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, solen har svidd meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se ikke på meg fordi jeg er mørk, fordi solen har sett på meg. Min mors sønner var sinte på meg; de satte meg til å vokte vinmarkene, men min egen vinmark har jeg ikke voktet.

  • Coverdale Bible (1535)

    but yet am I faire & welfauoured withal. Maruell not at me yt I am so black, & why? ye Sonne hath shyned vpo me. For whan my mothers childre had euell wil at me, they made me ye keper of the vynyarde. Thus was I fayne to kepe a vynyarde, which was not myne owne.

  • Geneva Bible (1560)

    Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Marueyle not at me that I am so blacke, for why? the sunne hath shined vpon me: my mothers chyldren haue euyll wyll at me, they made me the keper of the vineyardes, but mine owne vineyarde haue I not kept.

  • Authorized King James Version (1611)

    Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Fear me not, because I `am' very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.

  • American Standard Version (1901)

    Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept.

  • World English Bible (2000)

    Don't stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not stare at me because I am dark, for the sun has burned my skin. My brothers were angry with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard I could not keep!

Referenced Verses

  • Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn.
  • Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han overlot vingården til voktere; hver skulle bringe tusen sølvstykker for fruktene. 12 Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter fruktene to hundre.
  • Jer 8:21 : 21 På grunn av skaden til min folkets datter er jeg skadet; jeg er mørk; forferdelse har grepet meg.
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg; ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vakre ord til deg.
  • Klag 4:8 : 8 Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.
  • Mika 7:6 : 6 For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.
  • Rut 1:19-21 : 19 Så gikk de to sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og de sa: Er dette Noomi? 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg. 21 Jeg dro ut full, og Herren har ført meg hjem igjen tom: hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har plaget meg?
  • Job 30:30 : 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.