Verse 5

Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.

• Norsk King James

  Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.5", "source": "שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*šĕḥôrāh* *ʾănî* *wĕ*-*nāʾwāh* *bĕnôt* *yĕrûšālāim* like-*ʾohŏlê* *qēdār* like-*yĕrîʿôt* *šĕlōmōh*", "grammar": { "*šĕḥôrāh*": "adjective, feminine, singular - black/dark", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*wĕ-nāʾwāh*": "conjunction with adjective, feminine, singular - and comely/beautiful", "*bĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kĕ-ʾohŏlê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - like tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*kî-yĕrîʿôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - like curtains of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*šĕḥôrāh*": "black/dark/swarthy", "*nāʾwāh*": "comely/beautiful/attractive", "*qēdār*": "Kedar (nomadic Arabs known for their dark tents)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sort, dog liflig, I Jerusalems Døttre! som Kedars Pauluner, som Salomos Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, Som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• Coverdale Bible (1535)

  I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

• Geneva Bible (1560)

  I am blacke, O daughters of Ierusalem, but comely, as the tentes of Kedar, and as the curtaines of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dark `am' I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• World English Bible (2000)

  I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Country Maiden and the Daughters of JerusalemThe Beloved to the Maidens: I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.

Referenced Verses

• Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:3 : 3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.
• Høys 3:10 : 10 Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Sal 45:9 : 9 Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
• Sal 90:17 : 17 La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne min kjærlighet, før den selv vil.
• Jes 53:2 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Esek 16:14 : 14 Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.