Verse 11

Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

  • Norsk King James

    Gå ut, o dere døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor krønte ham med på hans bryllupsdag, og på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom ut, Sions døtre, og se på kong Salomo, med kronen som hans mor satte på ham på bryllupsdagen hans, dagen for hans hjertes glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come out, daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.3.11", "source": "צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃", "text": "*ṣəʾêynâ* and-*ûrəʾêynâ* *bənôṯ* *ṣiyyôn* at-the-*meleḵ* *Shəlōmōh* in-the-*ʿăṭārâ* that-*ʿiṭṭərâ*-to-him *ʾimmô* in-*yôm* *ḥăṯunnāṯô* and-in-*yôm* *simḥaṯ* *libbô*.", "grammar": { "*ṣəʾêynâ*": "verb, Qal imperative, feminine plural - go out/come out", "*ûrəʾêynâ*": "conjunction + verb, Qal imperative, feminine plural - and see/look", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṭārâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the crown", "*ʿiṭṭərâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person feminine singular - she crowned", "*ʾimmô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥăṯunnāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his wedding", "*simḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - joy of", "*libbô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ṣəʾêynâ*": "go out/come out/come forth", "*ûrəʾêynâ*": "and see/look at/gaze upon", "*ʿăṭārâ*": "crown/wreath/diadem", "*ʿiṭṭərâ*": "she crowned/adorned/decorated", "*ḥăṯunnāṯô*": "his wedding/marriage feast/nuptials", "*simḥaṯ*": "joy of/gladness of/rejoicing of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Zions Døttre! gaaer ud og beseer Kong Salomo med den Krone, som hans Moder kronede ham med paa hans Trolovelsesdag, paa hans Hjertes Glædesdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage, and in the day of the gladness of his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ut, Jerusalems døtre, og se på kong Salomo, med kronen hans mor satte på hans hode på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go forth (o ye doughters of Sion) and beholde kynge Salomon in the crowne, wherwith his mother crowned him in the daye of his mariage, and in the daye of the gladnesse of his hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go foorth (O ye daughters of Sion) and beholde king Solomon in the crowne wherewith his mother crowned him in the day of his mariage, and in the day of the gladnesse of his heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, With the crown with which his mother has crowned him, In the day of his weddings, In the day of the gladness of his heart. Lover

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!

  • American Standard Version (1901)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.

  • World English Bible (2000)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!

Referenced Verses

  • Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet som en brud, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet. 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 53:11 : 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.
  • Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
  • Sal 9:14 : 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.
  • Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
  • Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
  • Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.
  • Høys 7:11 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.
  • Jes 3:16-17 : 16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine, 17 Derfor vil Herren dekke Sions døtres hodebunn med skabb, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.