Verse 11

Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.

• Norsk King James

  Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.11", "source": "אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃", "text": "To *ginnat* *ʾĕgôz* I *yāradtî* to *rəʾôt* in *ʾibbê* the *nāḥal*, to *rəʾôt* whether *pārəḥâ* the *gepen*, whether *hēnēṣû* the *rimmōnîm*.", "grammar": { "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*ʾĕgôz*": "noun, masculine singular - nut/walnut", "*yāradtî*": "perfect, 1st common singular - I went down", "*rəʾôt*": "infinitive construct - to see", "*ʾibbê*": "noun, masculine plural construct - green plants/new growth of", "*nāḥal*": "noun, masculine singular - valley/wadi", "*pārəḥâ*": "perfect, 3rd feminine singular - it has blossomed", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*hēnēṣû*": "perfect, 3rd common plural - they have budded", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates" }, "variants": { "*ʾĕgôz*": "nut/walnut/nut garden", "*ʾibbê*": "green plants/new shoots/fresh growth", "*nāḥal*": "valley/wadi/stream", "*pārəḥâ*": "blossomed/flowered/sprouted", "*hēnēṣû*": "budded/flowered/blossomed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.

• Coverdale Bible (1535)

  I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.

• Geneva Bible (1560)

  I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

• Bishops' Bible (1568)

  I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.

• Webster's Bible (1833)

  I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --

• American Standard Version (1901)

  I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.

• Bible in Basic English (1941)

  I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

• World English Bible (2000)

  I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

Referenced Verses

• Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
• Jes 5:2-4 : 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Sal 92:12-15 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige; 15 for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
• Høys 4:12-15 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn. 13 Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder. 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.