Verse 2

Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • Norsk King James

    Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.6.2", "source": "דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "My *dôd* *yārad* to his *gan*, to *ʿărûgôt* the *bōśem*, to *rāʿâ* in the *ganîm* and to *lāqaṭ* *šôšanîm*.", "grammar": { "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my beloved", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has gone down/descended", "*gan*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garden", "*ʿărûgôt*": "noun, feminine plural construct - beds of", "*bōśem*": "noun, masculine singular - spice/balsam/fragrance", "*rāʿâ*": "infinitive construct - to pasture/feed", "*ganîm*": "noun, masculine plural - gardens", "*lāqaṭ*": "infinitive construct - to gather/pick", "*šôšanîm*": "noun, feminine plural - lilies" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*gan*": "garden/enclosed area", "*bōśem*": "spice/balsam/fragrance/perfume", "*rāʿâ*": "to pasture/feed/graze/tend", "*šôšanîm*": "lilies/lotus flowers/roses" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Kjæreste er nedgangen i sin Have til (kostelige) Urtebede, at føde (Hjorden) i Haverne og at sanke Lilier.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

  • KJV 1769 norsk

    Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

  • Coverdale Bible (1535)

    My loue is gone downe in to his garden, vnto ye swete smellinge beddes, that he maye refresh himself in the garden, and gather floures.

  • Geneva Bible (1560)

    My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.

  • Bishops' Bible (1568)

    My loue is gone downe into his garden vnto the sweete smellyng beddes, that he may refreshe hym selfe in the garden, & gather lilies.

  • Authorized King James Version (1611)

    My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

  • Webster's Bible (1833)

    My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

  • American Standard Version (1901)

    My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

  • World English Bible (2000)

    My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Beloved to the Maidens: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

Referenced Verses

  • Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra.
  • Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.
  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
  • Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
  • Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker? 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.
  • Høys 2:1-2 : 1 Jeg er rosen fra Saron, og liljen i dalene. 2 Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.
  • Høys 4:12-5:1 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn. 13 Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder. 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon. 16 Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten. 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.