Verse 4

Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk King James

  Du er vakker, min kjære, som Tirza, vakker som Jerusalem, majestetisk som en hær med faner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakre er du, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.4", "source": "יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "*yāpâ* you are my *raʿyâ* like *tirzâ*, *nāʾwâ* like *yərûšālāim*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*.", "grammar": { "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*raʿyâ*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my companion/friend/love", "*tirzâ*": "proper noun - Tirzah (city name)", "*nāʾwâ*": "adjective, feminine singular - comely/suitable/becoming", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyâ*": "companion/friend/darling/love", "*nāʾwâ*": "comely/suitable/becoming/lovely", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, min Veninde! er skjøn som Thirza, liflig som Jerusalem, forfærdelig som de, der ere under Bannere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

• KJV 1769 norsk

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art pleasaunt (o my loue) euen as louelynesse itself, thou art fayre as Ierusalem, glorious as an armye of men with their baners

• Geneva Bible (1560)

  Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou are beautifull O my loue as is the place Thirza, thou art faire as Hierusalem, fearefull as an armie of men with their banners.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.

• Webster's Bible (1833)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fair `art' thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

• American Standard Version (1901)

  Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

• Bible in Basic English (1941)

  You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

• World English Bible (2000)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Renewal of LoveThe Lover to His Beloved: My darling, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered armies!

Referenced Verses

• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• 1 Kong 14:17 : 17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:7 : 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
• Esek 16:13-14 : 13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning. 14 Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.
• 4 Mos 24:5-9 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel! 6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene. 7 Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes. 8 Gud har ført ham ut av Egypt; han har styrken til en villoks. Han skal fortære nasjonene sine fiender, bryte deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Sal 144:4-8 : 4 Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner. 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem. 7 Send din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra de fremmede barns hånd. 8 Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.
• 1 Kong 15:21 : 21 Da Baasa hørte det, sluttet han å bygge Rama og ble boende i Tirsa.
• 1 Kong 15:33 : 33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baasa, sønn av Ahija, å regjere over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.