Verse 5

Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Judas høvdinger si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er vår støtte i Herren, deres Gud.

• Norsk King James

  Og guvernørene i Juda skal si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke i Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal fyrstene i Juda si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren Sebaot, deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil Judas ledere si i sine hjerter: Jerusalem innbyggeres styrke er i Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas ledere vil si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i hærskarenes Herre, deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lederne i Juda skal i sitt hjerte si: ‘Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke hos Herren, allsmektigens Gud.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas ledere vil si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i hærskarenes Herre, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal Judas ledere si i sitt hjerte: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the leaders of Judah will say in their hearts, ‘The inhabitants of Jerusalem are our strength in the Lord Almighty, their God.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.5", "source": "וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*Wə*-*ʾāmərû* *ʾallup̄ê* *Yəhûdāh* in-*libbām* *ʾamṣāh* to-me *yōšəḇê* *Yərûšālaim* in-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*ʾāmərû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural, Qal - they will say", "*ʾallup̄ê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*libbām*": "masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾamṣāh*": "cohortative, 1st person singular, Qal - strength/might for me", "*yōšəḇê*": "masculine plural construct, participle - inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾallup̄ê*": "chiefs/leaders/captains/clan leaders", "*libbām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾamṣāh*": "strength/might/power (for me)", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Fyrsterne i Juda sige i deres Hjerte: Jerusalems Indbyggere ere mig til Styrke i den Herre Zebaoth, deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke i Herren, deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas høvdinger vil si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er min styrke hos Yahweh, deres Gud.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal Judas ledere si i sitt hjerte: 'Innsats er for meg Jerusalems innbyggere, i Herren, hærskarenes Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal lederne i Juda si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Judas familier vil si i sine hjerter: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herrens hærskare, sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynces of Iuda shall saye in their hertes: The inhabiters off Ierusalem shall geue me consolacion in the LORDE off hoostes their God.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of Iudah shall say in their hearts, The inhabitants of Ierusalem shall be my strength in the Lord of hostes their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the princes of Iuda shall say in their heartes, The inhabiters of Hierusalem shall geue me consolation in the Lorde of hoastes their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem [shall be] my strength in the LORD of hosts their God.

• Webster's Bible (1833)

  The chieftains of Judah will say in their heart, 'The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Hosts their God.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And leaders of Judah have said in their heart, `Strength to me `are' the inhabitants of Jerusalem, In Jehovah of Hosts their God.'

• American Standard Version (1901)

  And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in Jehovah of hosts their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families of Judah will say in their hearts, The people of Jerusalem have their strength in the Lord of armies, their God.

• World English Bible (2000)

  The chieftains of Judah will say in their heart, 'The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the leaders of Judah will say to themselves,‘The inhabitants of Jerusalem are a means of strength to us through their God, the LORD of Heaven’s Armies.’

Referenced Verses

• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• Jes 28:6 : 6 og som en ånd av dom for ham som sitter i dom, og som styrke for dem som vender kampen mot porten.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildsted blant veden og som en fakkel blant halm. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre side og venstre. Og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt eget sted, nemlig i Jerusalem.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jes 60:17 : 17 For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.
• Jer 30:21 : 21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren.
• Jer 33:26 : 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.
• Esek 45:8-9 : 8 I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer. 9 Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet, fjern tvang fra mitt folk, sier Herren Gud.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.
• Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Sal 18:39 : 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.
• Sal 20:6-7 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel, med sin høyre hånds frelsende styrke. 7 Andre setter sin lit til vogner, og andre til hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 68:34-35 : 34 Gi Gud styrke: hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene. 35 Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Sal 118:10-14 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 13 Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg. 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Jes 1:26 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen.