Verse 8

Jeg vil vokte mitt hus mot fiender, mot de som går forbi og de som vender tilbake, og ingen undertrykker skal passere gjennom dem mer, for nå har jeg sett med mine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vokte min husstand og beskytte den. Ingen undertrykker skal igjen dra over dem, for jeg har sett med egne øyne.

• Norsk King James

  Og jeg vil slå leir rundt huset mitt på grunn av hæren, på grunn av ham som passerer forbi, og på grunn av ham som vender tilbake: ingen undertrykkere skal passere gjennom dem mer; for nå har jeg sett med egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sette opp en leir for mitt hus for krigshærens skyld, for dem som går over og dem som kommer tilbake, og ingen undertrykker skal mer dra over dem; for nå har jeg med egne øyne sett til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil leire meg som forsvarer rundt mitt hus mot angripere, og ingen undertrykker skal mer komme over dem, for nå har jeg selv sett med mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil leirebinde omkring mitt hus på grunn av hæren, for den som passerer og den som vender tilbake; og ingen undertrykker skal lenger kunne passere gjennom dem, for nå har jeg sett med mine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av dem som går forbi, og på grunn av dem som vender tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå gjennom dem, for nå har jeg sett med mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå leir rundt mitt hus som en beskyttelse mot dem som drar forbi, så ikke noen undertrykker dem mer. For nå har jeg sett det med egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will encamp around my house as a guard against those who pass through or return, and no oppressor will invade them again, for now I will keep watch with my own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.8", "source": "וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס", "text": "*wə*-*ḥānîṯî* to-*bêṯî* *miṣṣāḇāh* from-*ʿōḇēr* *û*-from-*šāḇ* *wə*-not-*yaʿăḇōr* upon-them again *nōḡēś* for now *rāʾîṯî* with-*ʿênāy*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ḥānîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will encamp/pitch camp", "*lə*": "preposition - for/to", "*bêṯî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my house", "*miṣṣāḇāh*": "preposition + noun, feminine, singular - as a guard/garrison", "*mē*": "preposition - from/against", "*ʿōḇēr*": "verb, qal participle, masculine singular - one passing through", "*û*": "conjunction - and", "*mi*": "preposition - from", "*šāḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - one returning", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăḇōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will pass over", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore", "*nōḡēś*": "verb, qal participle, masculine singular - oppressor/taskmaster", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*bə*": "preposition - with", "*ʿênāy*": "noun, feminine, dual + 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ḥānîṯî*": "I will encamp/I will pitch camp/I will protect", "*miṣṣāḇāh*": "as a guard/as a garrison/as a defense", "*ʿōḇēr*": "one passing through/one coming against/invader", "*šāḇ*": "one returning/one coming back", "*nōḡēś*": "oppressor/taskmaster/tyrant", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I have watched/I have observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå leir foran mitt hus som en vaktpost mot den som går fram og tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil slaae Leir for mit Huus for Krigshærens Skyld, for dens Skyld, som gaaer over, og dens, som kommer tilbage, og Driveren skal ikke ydermere gaae over dem; thi jeg haver nu seet til (det) med mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av den som går forbi og den som vender tilbake: og ingen undertrykker skal gå igjennom dem lenger: for nå har jeg sett med mine egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will encamp around my house because of the army, because of him who passes by, and because of him who returns: and no oppressor shall pass through them anymore, for now I have seen with my eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå leir rundt mitt hus mot hæren, så ingen kan passere eller vende tilbake; og ingen undertrykker vil gå igjennom dem mer: For nå har jeg sett med mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har slått leir ved mitt hus, for dem som går forbi og dem som vender tilbake, og en undertrykker skal ikke igjen passere mot dem, for nå har jeg sett med mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil slå leir rundt mitt hus mot hæren, så ingen skal gå gjennom eller vende tilbake. Ingen undertrykker skal gå gjennom dem mer, for nå har jeg sett det med mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette mine styrker rundt mitt hus, slik at det ikke blir inn- og utmarsj: og ingen grusom herre vil igjen fare gjennom dem, for nå har jeg sett hans nød.

• Coverdale Bible (1535)

  And so will I compase my house rounde aboute with my men of warre, goinge to and fro: that no oppressoure come vpon them eny more. For that haue I sene now with myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will campe about mine House against the armie, against him that passeth by, and against him that returneth, and no oppressour shall come vpon them any more: for now haue I seene with mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll pitche a campe about myne house against the armie, against him that passeth by, & against him that returneth, and no oppressour shall come vpon them any more: For now I haue seene with myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  I will encamp around my house against the army, That none pass through or return; And no oppressor will pass through them any more: For now I have seen with my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pitched for My house a camp, Because of the passer through, and of the returner, And pass not through against them again doth an exactor, For, now, I have seen with My eyes.

• American Standard Version (1901)

  And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his trouble.

• World English Bible (2000)

  I will encamp around my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will surround my temple to protect it like a guard from anyone crossing back and forth; so no one will cross over against them anymore as an oppressor, for now I myself have seen it.

Referenced Verses

• Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.
• Jer 46:2 : 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde år av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.
• Jer 46:13 : 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.
• Esek 28:24-25 : 24 Og det skal ikke mer være en stikkende torn for Israels hus, heller ikke en smertefull torn fra alle rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud. 25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og er helliget blant dem for øynene til nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Dan 11:6-7 : 6 Og i slutten av noen år skal de forene seg; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale: men hun skal ikke beholde makten, og han heller ikke; og hun skal bli gitt opp, sammen med dem som førte henne, og han som hun fødte, og han som styrket henne i disse tider. 7 Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.
• Dan 11:10-16 : 10 Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning. 11 Og kongen i sør skal bli fylt med harme, og gå fram og stride mot ham, nemlig med kongen i nord: og han skal stille opp en stor mengde; men mengden skal bli gitt i hans hånd. 12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det. 13 For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom. 14 Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle. 15 Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå. 16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
• Dan 11:27-29 : 27 Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid. 28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land. 29 På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.
• Dan 11:40-45 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi. 41 Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn. 42 Han skal også rekke ut sin hånd mot landene: og Egyptens land skal ikke unnslippe. 43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de kostbare ting i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge i hans spor. 44 Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange. 45 Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Joel 3:16-17 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Sak 2:1-9 : 1 Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden. 2 Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er. 3 Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham. 4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den. 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte. 6 Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren. 7 Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter. 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten. 9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg. 10 Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren. 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg. 12 Og Herren skal eie Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem. 13 Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. Selv den som er svak blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 14:11 : 11 Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Og Jakob gikk videre på sin vei, og Guds engler møtte ham. 2 Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• 2 Mos 3:9 : 9 Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat. Kong Josjia dro mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
• Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Sal 46:1-5 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela. 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste. 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.
• Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
• Jes 33:20-22 : 20 Se på Sion, våre høytiders by; dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal flyttes; ingen av dets teltplugger skal rives opp, og ingen av dets snorer skal brytes. 21 Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere. 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.