Verse 22

Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• Norsk King James

  Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vil vi utfordre Herren? Er vi sterkere enn ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?

• gpt4.5-preview

  Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.22", "source": "Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;", "text": "Or do we *parazēloumen* the *Kyrion*? not *ischyroteroi* than him *esmen*?", "grammar": { "*parazēloumen*": "present indicative, 1st person plural - we provoke to jealousy", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ischyroteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - stronger", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*parazēloumen*": "provoke to jealousy/make jealous/arouse jealousy", "*Kyrion*": "Lord/master", "*ischyroteroi*": "stronger/mightier/more powerful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller ville vi opvække Herren til Nidkjærhed? monne vi være stærkere end han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

• KJV 1769 norsk

  Skal vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether shall we provoke the LORde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.

• Coverdale Bible (1535)

  Or wyl we prouoke the LORDE? I maye do all thinges, but all thinges are not profitable.

• Geneva Bible (1560)

  Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

• Bishops' Bible (1568)

  Either do we prouoke the Lorde to anger? Are we stronger then he?

• Authorized King James Version (1611)

  Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

• Webster's Bible (1833)

  Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

• American Standard Version (1901)

  Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

• Bible in Basic English (1941)

  Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

• World English Bible (2000)

  Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?

Referenced Verses

• Hebr 10:31 : 31 Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.