Verse 5
Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men Gud var ikke fornøyd med de fleste av dem; de falt i ørkenen og døde.
Norsk King James
Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de ble slått ned i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen.
gpt4.5-preview
Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
men Gud havde ikke Behag i de Fleste af dem; thi de bleve nedslagne i Ørkenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Men Gud hadde ikke behag i mange av dem, og de ble slått ned i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.
Tyndale Bible (1526/1534)
But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles in many of them had God no delyte, for they were smytten downe in the wyldernesse.
Geneva Bible (1560)
But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.
Bishops' Bible (1568)
But in many of them had God no delite: For they were ouerthrowen in the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,
American Standard Version (1901)
Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.
World English Bible (2000)
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.