Verse 9
La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
La oss ikke friste Herren, slik noen av dem fristet ham, da de ble drept av slanger.
Norsk King James
La oss heller ikke friste Kristus, slik som noen av dem også fristet, og ble straffet av slanger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem også gjorde, og ble ødelagt av slanger.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slangene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger.
o3-mini KJV Norsk
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham og ble ødelagt av slanger.
gpt4.5-preview
La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We should not test Christ, as some of them did, and they were killed by snakes.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.9", "source": "Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.", "text": "Neither *ekpeirazōmen* the *Christon*, *kathōs* *kai* some of them *epeirasan*, and by the *opheōn* *apōlonto*", "grammar": { "*ekpeirazōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us test/tempt severely", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents/snakes", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed" }, "variants": { "*ekpeirazōmen*": "test severely/tempt/try beyond limits", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham, og ble drept av slangene.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os ei heller friste Christum, som og Nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af Slanger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
KJV 1769 norsk
La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by snakes.
Norsk oversettelse av Webster
La oss heller ikke friste Herren, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slangene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss heller ikke friste Kristus, slik enkelte av dem gjorde, og de ble drept av slanger.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
Norsk oversettelse av BBE
La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.
Coverdale Bible (1535)
Nether let vs tempte Christ, as some of them tempted him, and were destroyed of serpetes.
Geneva Bible (1560)
Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.
Bishops' Bible (1568)
Neither let vs tempt Christe, as some of them tempted, and were destroyed of serpentes.
Authorized King James Version (1611)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Webster's Bible (1833)
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Young's Literal Translation (1862/1898)
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
American Standard Version (1901)
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
Bible in Basic English (1941)
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.
World English Bible (2000)
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
NET Bible® (New English Translation)
And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
Referenced Verses
- Hebr 3:8-9 : 8 Harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen, på den dagen da dere ble fristet i ørkenen; 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.)
- Hebr 10:28-30 : 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.