Verse 25

Slik at det ikke skal være noen splid i kroppen; men at medlemmene skal ha omsorg for hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For at det ikke skal være splid i kroppen, men at lemmene skal ha enhet i omsorgen for hverandre.

• Norsk King James

  for at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha den samme omsorg for hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det ikke skulle være splittelse i legemet, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha omsorg for hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det ikke skal oppstå splid i kroppen, men at alle leddene skal ta hensyn til hverandre.

• gpt4.5-preview

  Dette gjorde han for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde han for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.25", "source": "Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.", "text": "So that not *ē* *schisma* in the *sōmati*; but the same *hyper* one another *merimnōsin* the *melē*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person, singular - might be", "*schisma*": "nominative, neuter, singular - division/schism", "*en*": "preposition + dative - in", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in the body", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*auto*": "nominative, neuter, singular - same", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*merimnōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person, plural - might care", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts" }, "variants": { "*schisma*": "division/schism/tear", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*merimnōsin*": "might care/might be concerned", "*melē*": "members/parts/limbs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det der ikke skal være Splid i Legemet, men at Lemmerne skulle have lige Omhyggelighed for hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

• KJV 1769 norsk

  Slik at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  så det ikke skal være splittelse i legemet, men at lemmene skal ha den samme omsorg for hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det ikke skal være noen splid i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.

• Coverdale Bible (1535)

  that there shulde be no stryfe in the body, but that the membres shulde indifferently care one for another. And yf one membre suffre, all the membres suffre with him:

• Geneva Bible (1560)

  Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest there shoulde be any stryfe in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

• Authorized King James Version (1611)

  That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

• Webster's Bible (1833)

  that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

• American Standard Version (1901)

  that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

• Bible in Basic English (1941)

  So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

• World English Bible (2000)

  that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:10-12 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering. 11 For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere. 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
• 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort urett, eller for hans skyld som hadde lidt urett, men for at vår omsorg for dere i Guds øyne skal bli åpenbart for dere.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Joh 17:21-26 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du gav meg, har jeg gitt dem; for at de må være ett, slik som vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la. 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.