Verse 5

Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men aller mest at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan få oppbyggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker at dere alle skal tale med tunger, men enda mer at dere skal profetere; den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli styrket.

• Norsk King James

  Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, og dette med mindre han tolker, så menigheten kan bli bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp.

• gpt4.5-preview

  Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker at dere alle kunne tale i tunger, men heller at dere kunne profetere. For den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, hvis ikke han kan tyde det, så menigheten kan bli bygd opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish that all of you spoke in tongues, but I would rather you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless they interpret so that the church may be built up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.5", "source": "Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε: μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.", "text": "*Thelō* *de* *pantas* *hymas* *lalein* *glōssais*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*: *meizōn* *gar* the *prophēteuōn* *ē* the *lalōn* *glōssais*, *ektos* *ei* *mē* *diermēneuei*, *hina* the *ekklēsia* *oikodomēn* *labē*.", "grammar": { "*Thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ē*": "conjunction - than/or", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*ektos*": "adverb/preposition - except/unless/apart from", "*ei*": "conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*diermēneuei*": "present indicative, 3rd singular - interprets/translates", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might receive/get/take" }, "variants": { "*Thelō*": "wish/desire/want/will", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*diermēneuei*": "interprets/translates/explains", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/construction", "*labē*": "receive/get/take/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vilde, at I kunde alle tale med (fremmede) Tungemaal, men mere, at I kunde prophetere; thi den, som propheterer, er større end den, som taler med (fremmede) Tungemaal; uden saa er, at han det udlægger, saa at Menigheden faaer Opbyggelse deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men enda mer at dere talte profetisk; for større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli oppbygget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wish that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied; for greater is he who prophesies than he who speaks with tongues, unless he interprets, that the church may receive edification.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skulle ønske at dere alle talte i andre språk, men heller at dere profeterer. For den som profeterer er større enn den som taler i andre språk, med mindre han tolker, slik at menigheten kan bli oppbygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere kan profetere. For den som profeterer er større enn den som taler i tunger, med mindre han også tydeliggjør det, så menigheten kan få oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ønsker at dere alle taler i tunger, men enda mer at dere profeterer; for det er større å profetere enn å tale i tunger, hvis ikke noen tolker det, så menigheten kan få oppbyggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde that ye all spake with tonges: but rather that ye prophesied. For greater is he that prophisieth? then he yt speaketh with tonges except he expounde it also that the congregacion maye have edifyinge.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde that ye all spake with tunges, but rather that ye prophecied. For greater is he that prophecieth, then he that speaketh wt tuges: excepte he also expounde it, that the congregacion maye haue edifienge.

• Geneva Bible (1560)

  I would that ye all spake strange languages, but rather that ye prophecied: for greater is hee that prophecieth, then hee that speaketh diuers tongues, except hee expounde it, that the Church may receiue edification.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde yt ye al spake with tongues, but rather that ye prophesied: For greater is he that prophesieth, then he that speaketh with tongues, except he expounde it, that the Churche may haue edifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater [is] he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I wish you all to speak with tongues, and more that ye may prophecy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the assembly may receive edification.

• American Standard Version (1901)

  Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

• Bible in Basic English (1941)

  Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.

• World English Bible (2000)

  Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be strengthened.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• 1 Kor 13:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,
• 1 Kor 14:1 : 1 Tilgi den kjærlighet og lengt etter åndelige gaver, men mest av alt at dere må profetere.
• 1 Kor 14:3-4 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.
• 1 Kor 14:12-13 : 12 Slik er også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk at dere må overgå til menighetens oppbyggelse. 13 Derfor la den som taler med en ukjent tunge, be om å kunne tolke.
• 1 Kor 14:18-40 : 18 Jeg takker Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle. 19 Men i menigheten ønsker jeg heller å tale fem ord med min forstand, så jeg kan undervise andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne. 21 I loven er det skrevet: 'Med mennesker med fremmede tunger og med fremmede lepper, vil jeg tale til dette folket; og likevel vil de ikke høre meg, sier Herren.' 22 Derfor er tungemål et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror. 23 Hvis hele menigheten da kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn folk som er uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle; 25 Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere. 26 Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det være to, eller aller mest tre, og det en og en; og la en tolke. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; men la ham tale til seg selv og til Gud. 29 La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme. 30 Men hvis det blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie. 31 For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære og alle kan bli trøstet. 32 Og profetenes ånder er underlagt profetene. 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter. 34 La deres kvinner tie i menighetene; for det er ikke tillatt for dem å tale; men de skal underordne seg, som også loven sier. 35 Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten. 36 Hva? Kom ordet fra Gud fra dere? Eller kom det til dere alene? 37 Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de ting jeg skriver til dere, er Herrens bud. 38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende. 39 Derfor, brødre, lengt etter å profetere, og forbys ikke å tale med tunger. 40 La alt skje på en verdig og ordentlig måte.
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål. 29 Er da alle apostler? Er da alle profeter? Er da alle lærere? Er da alle arbeidere av under? 30 Har da alle gaver av helbredelse? Snakker da alle med tungemål? Tolkner da alle?