Verse 5

Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg passerer gjennom Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia; jeg skal nemlig dra gjennom Makedonia.

• Norsk King James

  Nå vil jeg besøke dere når jeg reiser gjennom Makedonia; for jeg passerer gjennom Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia – for jeg reiser gjennom Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil komme til dere etter at jeg har gått gjennom Makedonia; for jeg går gjennom Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal gjennom Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gå gjennom Makedonia.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.5", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω: Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.", "text": "*Eleusomai de pros* you, *hotan Makedonian dielthō*: *Makedonian gar dierchomai*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future, indicative, middle, 1st person, singular - I will come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*dielthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might pass through", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dierchomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I am passing through/traveling through" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*dielthō*": "pass through/travel through/go through", "*dierchomai*": "am passing through/intend to pass through/am traveling through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil komme til eder, naar jeg faaer draget igjennem Macedonien; — thi jeg drager igjennem Macedonien. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I am going through Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia – for jeg skal reise gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil komme til dere, når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil come vnto you, whan I go thorow Macedonia: for thorow Macedonia wyl I take my iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll come vnto you, after I haue gone ouer Macedonia (For I wyl passe through Macedonia)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I will come unto you, when I pass through Macedonia -- for Macedonia I do pass through --

• American Standard Version (1901)

  But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

• World English Bible (2000)

  But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Plans to Visit But I will come to you after I have gone through Macedonia– for I will be going through Macedonia–

Referenced Verses

• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel; 16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea. 17 Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei?
• Apg 20:1-3 : 1 Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia. 2 Og da han hadde reist gjennom de regionene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas, 3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.