Verse 29

Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk King James

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.

• gpt4.5-preview

  Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.29", "source": "Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.", "text": "If you *eidēte* that *dikaios estin*, you *ginōskete* that everyone *poiōn* the *dikaiosynēn ex* him has been *gegennētai*.", "grammar": { "*eidēte*": "perfect, subjunctive, active, 2nd person plural - you might know", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd person plural - you know/know!", "*poiōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - practicing/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*gegennētai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - has been born/begotten" }, "variants": { "*eidēte*": "might know/perceive/understand", "*dikaios*": "righteous/just/upright/innocent", "*ginōskete*": "know/understand/recognize/perceive", "*poiōn*": "practicing/doing/performing/carrying out", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness/right conduct", "*gegennētai*": "has been born/begotten/brought forth from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I erkjende, at han er retfærdig, da vide I, at hver den, som gjør Retfærdighed, er født af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere også at hver den som gjør rettferd, er født av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye knowe yt he is righteous, knowe also that he which doth righteousnes, is borne of him.

• Geneva Bible (1560)

  If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye knowe that he is ryghteous, knowe also that euery one whiche doth righteousnes, is borne of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

• Webster's Bible (1833)

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.

• American Standard Version (1901)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.

• World English Bible (2000)

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you know that he is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been fathered by him.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:7 : 7 Små barn, la ingen føre dere vil. Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud.
• Joh 1:13 : 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.
• Apg 10:35 : 35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Tit 2:12-14 : 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.» 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred;
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• 2 Pet 1:4 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• Matt 7:16-18 : 16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt.
• 1 Joh 3:9-9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, verner seg selv, og den onde rører ham ikke.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.