Verse 9

Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder brorskjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er lærte av Gud til å elske hverandre.

• Norsk King James

  Men når det gjelder brødrekjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere; for dere selv er undervist av Gud til å elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv blitt lært av Gud å elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.9", "source": "Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν: αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.", "text": "Concerning but the *philadelphias* not *chreian* you *echete* to *graphein* to you: *autoi* for you *theodidaktoi* *este* into the to *agapan* *allēlous*.", "grammar": { "*philadelphias*": "genitive, feminine, singular - brotherly love", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you have", "*graphein*": "present, infinitive, active - to write", "*autoi*": "nominative, masculine, plural - yourselves (emphatic)", "*theodidaktoi*": "nominative, masculine, plural - taught by God", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you are", "*agapan*": "present, infinitive, active - to love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other" }, "variants": { "*philadelphias*": "brotherly love/fraternal affection/love for fellow believers", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echete*": "have/possess/hold", "*graphein*": "write/compose/record", "*theodidaktoi*": "taught by God/divinely instructed", "*agapan*": "love/cherish/value" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Broderkjærlighed have I ikke behov, at jeg skal skrive eder til; thi I ere selv lærte af Gud at elske hverandre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

• KJV 1769 norsk

  Men om broderkjærlighet trenger jeg ikke skrive til dere, for dere selv er lært av Gud til å elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder broderlig kjærlighet, har dere ikke behov for at noen skriver til dere. For dere er selv lært av Gud til å elske hverandre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om broderkjærlighet har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om å elske brødrene er det ikke nødvendig for meg å si noe i dette brevet: for dere har Guds lærdom om at kjærlighet til hverandre er rett og nødvendig;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another.

• Coverdale Bible (1535)

  But as touchinge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you, for ye youre selues are taught of God to loue one another:

• Geneva Bible (1560)

  But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  But as touchyng brotherly loue, ye nede not that I write vnto you: For ye are taught of God to loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

• Webster's Bible (1833)

  But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the brotherly love, ye have no need of `my' writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,

• American Standard Version (1901)

  But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

• Bible in Basic English (1941)

  But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary;

• World English Bible (2000)

  But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now on the topic of brotherly love you have no need for anyone to write you, for you yourselves are taught by God to love one another.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• Rom 12:10 : 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten blomstre.
• 1 Tess 5:1 : 1 Men når det gjelder tidene og stundene, kjære brødre, har dere ingen behov for at jeg skriver til dere.
• 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen anledning til å snuble i ham.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 4:21-5:1 : 21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror. 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
• Joh 15:12-17 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn denne, at en legger ned sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør hva jeg befaler dere. 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere. 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere. 17 Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.
• Apg 4:32 : 32 Og mengden av dem som trodde, var ene hjerte og sinn: ingen sa at noe av det han eide var hans eget; men de hadde alt felles.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn; 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• Matt 22:39 : 39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: "Og de skal alle bli undervist av Gud." Hver den som har hørt og lært fra Faderen, kommer til meg.
• 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke han som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter Faderen og Sønnen. 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv. 26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forfører dere. 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• Hebr 8:10-11 : 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.
• Hebr 10:16 : 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.