Verse 14

Men jeg håper jeg snart skal få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg håper å se deg snart, og da vil vi tale ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Men jeg stoler på at jeg snart skal se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg håper snart å se deg, og vi skal tale munn til munn. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg håper snart å få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har tro på at jeg snart vil se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.

• gpt4.5-preview

  Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg håper snart å se deg, og så skal vi tale ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I hope to see you soon, and we will speak face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.14", "source": "Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.", "text": "*Elpizō* but *eutheōs* *idein* you, and *stoma* *pros* *stoma* *lalēsomen*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*de*": "conjunction - but/and", "*eutheōs*": "adverb - immediately/soon", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see", "*se*": "accusative, 2nd person singular pronoun - you", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth/face", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*lalēsomen*": "future, active, indicative, 1st person plural - we will speak" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*eutheōs*": "immediately/soon/shortly", "*idein*": "to see/to perceive/to meet", "*stoma pros stoma*": "mouth to mouth/face to face/in person", "*lalēsomen*": "will speak/will talk/will converse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg håper snart å se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haaber snart at see dig, og da skulle vi mundtligen tale sammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg håper snart å se deg, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg håper å se deg om kort tid, og å snakke med deg ansikt til ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

• Coverdale Bible (1535)

  But I trust shortly to se the and so wyl we speake together mouth to mouth.

• Geneva Bible (1560)

  For I trust I shal shortly see thee, & we shal speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.

• Bishops' Bible (1568)

  I trust I shal shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be vnto thee. The louers salute thee. Greete the louers by name.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name.

• Webster's Bible (1833)

  but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

• American Standard Version (1901)

  but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.

• World English Bible (2000)

  but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I hope to see you right away, and we will speak face to face.

Referenced Verses

• Rom 16:1-9 : 1 Jeg anbefaler dere vår søster Fibi, som er en tjenestekvinne i menigheten som er i Kenkreai. 2 Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg. 3 Hils Priskilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har for mitt liv risikert sine egne hoder; ikke bare jeg takker dem, men også alle menighetene blant hedningene. 5 Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus. 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss. 7 Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg. 8 Hils Amplias, min elskede i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stachys, min kjære. 10 Hils Apelles, godkjent i Kristus. Hils de som er av Aristobulus' hus. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils de som er av Narcissus' hus, som er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren. 13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor og min. 14 Hils Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og brødrene som er med dem. 15 Hils Filologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
• Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med et hellig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.