Verse 17

Denne folkets Gud, Israel, valgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med en høy arm førte han dem ut derfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Guden for dette folket Israel valgte våre fedre, og opphøyet folket mens de bodde som fremmede i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Norsk King James

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre og hevet folket mens de bodde som fremmede i Egyptens land, og med en høy hånd førte han dem ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Israels folk sin Gud utvalgte våre forfedre og opphøyde folket da de bodde som innflyttere i Egypt, og førte dem ut derfra med løftet arm.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre, og lot folket bli stort da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egypt, og med sterk arm førte han dem ut derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels folks Gud valgte våre fedre og opphøyde dem da de var fremmede i Egypt, og med en mektig arm førte han dem ut derfra.

• gpt4.5-preview

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt. Han førte dem ut derfra med løftet arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of this people Israel chose our ancestors, and He made the people prosper during their stay in Egypt. With an uplifted arm, He led them out of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.17", "source": "Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.", "text": "The *Theos* of the *laou* *toutou* *Israēl* *exelexato* the *pateras* of us, and the *laon* *hypsōsen* in the *paroikia* in *gē* *Aigyptō*, and with *brachionos* *hypsēlou* *exēgagen* them out of it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - of this", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - chose", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - exalted", "*paroikia*": "dative, feminine, singular - sojourn/dwelling", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt", "*meta*": "preposition - with", "*brachionos*": "genitive, masculine, singular - of arm", "*hypsēlou*": "genitive, masculine, singular - of high/uplifted", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ex*": "preposition - out of", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*laou*": "people/nation", "*toutou*": "this/this one", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*hypsōsen*": "exalted/raised up/made great", "*paroikia*": "sojourn/temporary dwelling/residence as foreigners", "*gē*": "land/earth/ground", "*brachionos*": "arm/power/strength", "*hypsēlou*": "high/uplifted/exalted", "*exēgagen*": "led out/brought out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Israels Gud utvalgte våre fedre. Han opphøyde folket da de bodde som fremmede i Egypt og førte dem ut derfra med løftet arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Folks, Israels, Gud udvalgte vore Fædre og ophøiede Folket, der de boede som Udlændinge i Ægypti Land, og førte dem derfra med en høi Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

• KJV 1769 norsk

  Israels folkets Gud valgte ut våre fedre og lot folket vokse mens de bodde som fremmede i Egypt. Med utstrakt arm førte han dem ut derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they lived as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm he brought them out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, dette folkets Gud, utvalgte våre fedre. Han opphøyde folket mens de bodde som fremmede i landet Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels folk sin Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels folkets Gud valgte våre fedre og opphøyet folket under oppholdet i Egypt, og med kraftig hånd førte han dem ut derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels Gud utvalgte våre fedre, og han opphøyde folket da de bodde i Egypt, og med løftet hånd førte han dem ut derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of this people chose oure fathers and exalted the people whe they dwelt as straugers in ye londe of Egypt and with a mighty arme brought them oute of i

• Coverdale Bible (1535)

  The God of this people chose oure fathers, and exalted the people, whan they were straungers in the lode of Egipte, and with a mightie arme broughte he them out of it.

• Geneva Bible (1560)

  The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt in the land of Egypt, and with an high arme brought them out thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of this people of Israel, chose our fathers, & exalted the people, when they dwelt as straungers in the lande of Egypt, and with an hye arme brought he them out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

• Webster's Bible (1833)

  The God of this people{TR, NU add "Israel"} chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it;

• American Standard Version (1901)

  The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it.

• World English Bible (2000)

  The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of this people Israel chose our ancestors and made the people great during their stay as foreigners in the country of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.

Referenced Verses

• Apg 7:2-9 : 2 Og han sa: «Menn, brødre og fedre, hør; Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan, 3 og sa til ham: 'Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til landet som jeg skal vise deg.' 4 Da kom han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor. 5 Og han ga ham ingen arv i det, ikke engang så mye som å sette foten på; men han lovet å gi det til ham til besittelse og til hans etterkommere etter ham, da han enda ikke hadde noen sønn. 6 Og Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo i et fremmed land; og de skal bli satt i trelldom og bli mishandlet i fire hundre år.' 7 Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etterpå skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.' 8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker. 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham, 10 og frelste ham fra alle hans undertrykkelser og ga ham nåde og visdom i farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til guvernør over Egypt og over hele hans hus. 11 Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først. 13 Og ved den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for farao. 14 Da sendte Josef og kalte på sin far Jakob til seg, og all sin slekt, syttifem sjeler. 15 Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre. 16 Og de ble ført over til Sikem og ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmor, Sikems far. 17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt, 18 inntil en annen konge reiste seg som ikke kjente Josef. 19 Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve. 20 I den tiden ble Moses født, han var meget vakker for Gud, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder. 21 Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger. 23 Og da han var fylt førti år gammel, kom det inn i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Og da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevet ham som ble misbrukt, og slo egyptieren. 25 For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem; men de forsto det ikke. 26 Og den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han ville sette dem sammen igjen, og sa: 'Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?' 27 Men den som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?' 28 Vil du drepe meg, slik som du drepte egyptieren i går?' 29 Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner. 30 Og da det var gått førti år, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet, i en flamme av ild i en busk. 31 Da Moses så det, undret han seg over syne; og da han kom nær for å se på det, kom Herrens røst til ham, 32 og sa: 'Jeg er Gud av dine fedre, Guden av Abraham, og Guden av Isak, og Guden av Jakob.' Da skalv Moses og turte ikke se. 33 Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene fra føttene dine; for stedet hvor du står er hellig grunn.' 34 Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.' 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egypt, og ved Det røde hav, og i ørkenen i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.' 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss; 39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt, 40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.' 41 Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender. 42 Da vendte Gud seg bort og ga dem over til å tjene himmelens hær; som skrevet står i profetenes bok: 'O hus av Israel, har dere i førti år i ørkenen ofret slaktede dyr og offer til meg?' 43 Ja, dere tok opp Molochs tabernakel, og stjernen til deres gud Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til vekten av Babylon. 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik som han hadde pålagt, idet han talte til Moses, at han skulle lage det etter den formen han hadde sett. 45 Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager; 46 som fant nåde for Guds ansikt og ba om å finne et tabernakel for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygget ham et hus. 48 Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier, 49 'Himlen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?' 50 Har ikke min hånd laget alle disse ting? 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere, 53 som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.