Verse 8

Og det var mange lamper i den øvre salen, hvor de var samlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet.

• Norsk King James

  Og det var mange lys i den øverste etasje, hvor de hadde samlet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var mange lamper i salen hvor de var samlet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var mange lys i det øvre rommet hvor de var samlet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor de var samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var mange lys i det øvre rommet hvor de var samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var mange lys i overrommet der de var samlet.

• gpt4.5-preview

  Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var mange lamper i det rommet ovenpå hvor vi var samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.8", "source": "Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι.", "text": "*Ēsan* *de* *lampades* *hikanai* in the *hyperōō*, where *ēsan* *synēgmenoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*lampades*": "nominative, feminine, plural - lamps/torches", "*hikanai*": "nominative, feminine, plural - many/sufficient", "*hyperōō*": "dative, neuter, singular - upper room", "*ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*synēgmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered together" }, "variants": { "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room", "*synēgmenoi*": "having been gathered together/assembled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var mange lamper i øvre salen hvor vi var samlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare mange Lamper paa Salen, hvor de vare forsamlede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Det var mange lys i øvre rommet hvor de var samlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were many lamps in the upper room where they were gathered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var mange lamper i rommet ovenpå der de var samlet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var mange lys i rommet der vi hadde samlet oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder

• Coverdale Bible (1535)

  And there were many lightes in the chamber, where they were gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were many lyghtes in an vpper chamber, where they were gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  There were many lights in the upper chamber where we{TR reads "they" instead of "we"} were gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

• American Standard Version (1901)

  And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were a number of lights in the room where we had come together.

• World English Bible (2000)

  There were many lights in the upper room where we were gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now there were many lamps in the upstairs room where we were meeting.)

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Luk 22:12 : 12 Og han skal vise dere et stort rom på øverste etasje, ferdig innredet; der skal dere gjøre klar.