Verse 3

og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De ba om at han skulle sende Paulus til Jerusalem, idet de la en bakhold for å drepe ham underveis.

• Norsk King James

  De ønsket å ha ham sendt til Jerusalem, for de planla å legge en bakholdsplan for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  om gunst mot Paulus at han skulle sende ham til Jerusalem. De la nemlig planer om å drepe ham på veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli brakt til Jerusalem, mens de la en felle for å drepe ham på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.

• o3-mini KJV Norsk

  De ønsket hans velvilje ved at han skulle sende Paul til Jerusalem, slik at de kunne legge en snare for å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him as a favor to transfer Paul to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.3", "source": "Αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.", "text": "*Aitoumenoi* *charin* against him, that he might *metapempsētai* him to *Ierousalēm*, *enedran poiountes* to *anelein* him along the *hodon*.", "grammar": { "*Aitoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - requesting/asking", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/concession", "*metapempsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - send for/summon", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*enedran poiountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural + accusative noun - making/preparing an ambush", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/destroy", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey" }, "variants": { "*charin*": "favor/concession/kindness", "*enedran*": "ambush/plot/trap", "*anelein*": "to kill/destroy/do away with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba om en tjeneste mot Paulus: at han skulle hente ham til Jerusalem, idet de planla å drepe ham underveis.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bade om den Gunst imod hiin, at han vilde lade ham hente til Jerusalem; thi de lurede paa ham for at ihjelslaae ham paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

• KJV 1769 norsk

  og ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli sendt til Jerusalem, ettersom de planla å drepe ham på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle kalle ham til Jerusalem, mens de planla å drepe ham på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ønsket å få ham overført til Jerusalem, fordi de planla å drepe ham på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om å gjøre dem en tjeneste ved å sende for han til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å drepe ham på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ba Festus innfri deres plan mot ham og sende ham til Jerusalem, hvor de ville ligge i bakhold for å drepe ham på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him.

• Coverdale Bible (1535)

  and desyred fauoure agaynst him, that he wolde sende for him to Ierusalem, and layed wayte for him, that they might slaye him by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

• Webster's Bible (1833)

  asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

• American Standard Version (1901)

  asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.

• World English Bible (2000)

  asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.

Referenced Verses

• Mark 6:23-25 : 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode." 25 Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode."
• Luk 23:8-9 : 8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting. 10 Og overprestene og de skriftlærde sto frem og anklaget ham heftig. 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Og den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de fiender. 13 Og Pilatus, da han hadde samlet overprestene, lederne og folket, 14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for. 15 Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.» 16 Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå. 17 (For han var nødt til å gi dem fri en ved festen.) 18 Og de ropte alle på en gang og sa: «Bort med denne mannen, og gi oss Barabbas!» 19 (Som var kastet i fengsel for en viss opprør og mord.) 20 Pilatus talte da igjen til dem, fordi han ønsket å frigi Jesus. 21 Men de ropte og sa: «Korsfest ham, korsfest ham!» 22 Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.» 23 Men de var vedholdende med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og stemmene deres, sammen med overprestene, fikk overhånd. 24 Og Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.
• Joh 16:3 : 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Apg 9:2 : 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:24 : 24 Men deres plan ble kjent for Saul. Og de overvåket portene dag og natt for å drepe ham.
• Apg 23:12-15 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen. 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus." 15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
• Rom 3:8 : 8 Og ikke heller, (som vi blir baktalt, og som noen bekrefter at vi sier,) La oss gjøre ondt, så godt kan komme? Deres dom er rettferdig.