Verse 14

Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men lite senere kastet en stormvind som kalles Euroklydon seg over dem.

• Norsk King James

  Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en voldsom vind, kalt Euroklidon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikke lenge etter reiste en voldsom vind, kalt Euroclydon, seg mot skipet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men snart blåste det opp en stormfull vind fra nordøst, som kalles en 'Euroklydon'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke lenge etter oppsto det en stormfull vind, kalt Euroklydon.

• gpt4.5-preview

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.14", "source": "Μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.", "text": "But not long after *ebalen* against it a *anemos typhōnikos*, the one *kaloumenos* *Eurokludōn*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - struck/beat", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*typhōnikos*": "nominative, masculine, singular - tempestuous/hurricane-like", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative singular - being called" }, "variants": { "*ebalen*": "struck/beat down/rushed", "*anemos typhōnikos*": "tempestuous/hurricane-like wind", "*kaloumenos*": "called/named", "*Eurokludōn*": "Euroclydon/Northeaster (name of wind)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke lenge etter slo en kraftig storm ned på dem, med navnet Euraklydon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke længe derefter kom mod dem en rasende Storm, som kaldes Euroklydon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• KJV 1769 norsk

  Men kort tid etter kom en voldsom stormvind kalt Euraquilo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But not long after, a tempestuous wind arose, called Euroclydon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke lenge etter slo en heftig vind ned fra landet, kalt Nordøststorm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke lenge etter kom det en voldsom stormvind, kalt Euraquilo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kort etter slo en voldsom vind fra nordøst, kalt Euraquilo, ned på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kort tid etter kom en svært kraftig vind kalt Euraquilo, ned fra øya med stor styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.

• Coverdale Bible (1535)

  But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.

• Geneva Bible (1560)

  But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

• Bishops' Bible (1568)

  But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast.

• Authorized King James Version (1611)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• Webster's Bible (1833)

  But before long, a tempestuous wind beat down from shore, which is called Euroclydon.{Or, "a northeaster."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

• American Standard Version (1901)

  But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

• Bible in Basic English (1941)

  But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

• World English Bible (2000)

  But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

Referenced Verses

• Mark 4:37 : 37 Og det oppsto et stort vindkast, og bølgene slo inn i båten, slik at den nå var fullt av vann.
• Matt 8:24 : 24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov.