Verse 20

Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen lå ikke lite over oss; all håp om at vi skulle bli frelst, ble tatt fra oss.

• Norsk King James

  Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en stor storm raste over oss, ble all håp om å bli frelst tatt fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ingen liten storm lå på oss, ble alt håp om at vi skulle bli berget til slutt borte

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hverken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen fortsatte å rase, begynte vi å miste alt håp om å bli reddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter mange dager uten at verken sol eller stjerner viste seg, og med en voldsom storm over oss, forsvant alt håp om at vi skulle bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Da det i mange dager verken viste seg sol eller stjerner, og stormen raste voldsomt over oss, svant til slutt alt håp om redning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det i mange dager verken viste seg sol eller stjerner, og stormen raste voldsomt over oss, svant til slutt alt håp om redning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued to rage, all hope of being saved was finally abandoned.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.20", "source": "Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.", "text": "And neither *hēliou* nor *astrōn epiphainontōn* for many *hēmeras*, and no small *cheimōnos epikeimenoi*, all *elpis tou sōzesthai* us was *periēreito loipon*.", "grammar": { "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*astrōn*": "genitive, neuter, plural - stars", "*epiphainontōn*": "present participle, active, genitive plural - shining upon", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*cheimōnos*": "genitive, masculine, singular - storm/tempest", "*epikeimenoi*": "present participle, middle, genitive singular - pressing upon", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*sōzesthai*": "present infinitive, passive - to be saved", "*periēreito*": "imperfect passive, 3rd singular - was being taken away", "*loipon*": "adverb - finally/henceforth" }, "variants": { "*hēliou mēte astrōn epiphainontōn*": "neither sun nor stars appearing/shining", "*cheimōnos ouk oligou epikeimenoi*": "no small storm pressing/lying upon [us]", "*periēreito loipon*": "was finally taken away/removed", "*elpis tou sōzesthai*": "hope of being saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Verken sol eller stjerner viste seg i mange dager, og stormen herjet voldsomt. Til slutt mistet vi alt håp om å bli reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hverken Sol eller Stjerner lode sig see i mange Dage, og en ikke liden Storm hængte over os, da betoges omsider alt Haab os om at frelses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

• KJV 1769 norsk

  Da verken solen eller stjernene hadde vært å se på mange dager, og stormen fortsatt raste, tok alle håp om redning slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hverken sol eller stjerner lyste på oss i mange dager, og stormen presset hardt på oss, mistet vi alt håp om å bli reddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hverken sol eller stjerner hadde vist seg på flere dager, og stormen fortsatte, hadde vi til slutt mistet alt håp om å bli reddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi i lang tid verken så sol eller stjerner og stormen fortsatt raste, var alt håp om å bli reddet ute.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered and no small tempest laye apon vs all hope that we shuld be saved was then taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha nether Sonne ner starres appeared in many dayes, and no small tempest laye vpon vs, all the hope of oure life was taken awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And when neither sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was then taken away.

• Webster's Bible (1833)

  When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small tempest pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.

• American Standard Version (1901)

  And when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was now taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.

• World English Bible (2000)

  When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When neither sun nor stars appeared for many days and a violent storm continued to batter us, we finally abandoned all hope of being saved.

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.
• Matt 8:24-25 : 24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov. 25 Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli mørk, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.
• 2 Kor 11:25 : 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen.