Verse 32

Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da kuttet soldatene taustykkerne til livbåten og lot den falle.

• Norsk King James

  Da kuttet soldatene sambandene til båten, og lot den falle av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene kuttet da tauene til livbåten og lot den falle av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kuttet soldatene tauene til båten og lot den falle bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så klippet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kuttet soldatene tauene på båten og lot den falle til siden.

• gpt4.5-preview

  Da kappet soldatene tauene på livbåten og lot den drive av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kappet soldatene tauene på livbåten og lot den drive av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers cut the ropes holding the lifeboat and let it drift away.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.32", "source": "Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.", "text": "Then the *stratiōtai apekopsan* the *schoinia* of the *skaphēs*, and *eiasan* it *ekpesein*.", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*apekopsan*": "aorist active, 3rd plural - cut off", "*schoinia*": "accusative, neuter, plural - ropes", "*skaphēs*": "genitive, feminine, singular - boat/skiff", "*eiasan*": "aorist active, 3rd plural - allowed/let", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall away" }, "variants": { "*apekopsan*": "cut off/away", "*schoinia*": "ropes/cords", "*eiasan*": "let/allowed", "*ekpesein*": "to fall away/drift away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kappet soldatene tauene til livbåten og lot den drive bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kappede Stridsmændene Baadens Toug og lode den falde ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

• KJV 1769 norsk

  Så kuttet soldatene reipene til livbåten og lot den drive bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kappet soldatene livbåtens tau, så båten falt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene kuttet da tauene til livbåten og lot den drive av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kappet soldatene tauene til livbåten og lot den drive bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the soudyers cut of the rope from the bote, and let it fall.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers cut of the rope of the boate, and let it fall away.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

• Webster's Bible (1833)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

• American Standard Version (1901)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

• World English Bible (2000)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the soldiers cut the ropes of the ship’s boat and let it drift away.

Referenced Verses

• Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.