Verse 36

Da ble de alle ved godt mot, og de tok også til seg noe mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble alle i godt humør, og de begynte også å ta til seg mat.

• Norsk King James

  Da ble de alle glade, og de tok også noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble da oppmuntret og tok mat til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble alle oppløftet i humør og tok også til seg mat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok alle mot til seg og begynte å spise de også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da følte alle seg oppmuntret og tok også noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble alle motløftet, og de spiste også noe.

• gpt4.5-preview

  Da ble de alle oppmuntret og tok selv også mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de alle oppmuntret og tok selv også mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble de alle oppmuntret og tok til seg mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were all encouraged and ate some food themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.36", "source": "Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.", "text": "And all having become *euthymoi*, they also *proselabonto trophēs*.", "grammar": { "*euthymoi*": "nominative, masculine, plural - cheerful", "*proselabonto*": "aorist middle, 3rd plural - took", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*euthymoi*": "cheerful/encouraged", "*proselabonto trophēs*": "took/partook of food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok alle mot til seg og spiste litt de også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bleve alle frimodige, og de fik ogsaa Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

• KJV 1769 norsk

  Da ble de alle oppmuntret, og de tok også mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they were all encouraged, and they also took food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble de alle oppmuntret og tok også mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble alle oppmuntret og tok også til seg mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fikk de alle mot og tok selv også til seg mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter fikk alle nytt mot og tok mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then were they all of good cheare and they also toke meate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were they all of good cheare, and toke meate also.

• Geneva Bible (1560)

  Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were they all of good cheare, and they also toke meate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat.

• Webster's Bible (1833)

  Then they all cheered up, and they also took food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all having become of good cheer, themselves also took food,

• American Standard Version (1901)

  Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they all took heart and did the same.

• World English Bible (2000)

  Then they all cheered up, and they also took food.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all of them were encouraged and took food themselves.

Referenced Verses

• Apg 27:22 : 22 Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.
• Apg 27:25 : 25 Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.
• 2 Kor 1:4-6 : 4 Som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus. 6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.