Verse 10

Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De gjenkjente ham som den som satt og ba om gaver ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring over hva som nettopp hadde skjedd med ham.

• Norsk King James

  Og de kjente igjen ham som satt og ba om penger ved den vakre porten til tempelet; og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kjente ham igjen som han som satt og tigget ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som var skjedd med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de kjente ham igjen som mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet for å få almisser. De var fylt av undring og forundring over det som hadde hendt med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kjente ham igjen som den mannen som hadde sittet ved Den vakre porten i tempelet for å be om almisser, og de ble fylte med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og de forsto at han var den samme mannen som satt og bad ved tempelets vakre port. De ble fylt av undring over det som hadde hendt ham.

• gpt4.5-preview

  Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kjente ham igjen som han som satt og tigget ved den vakre porten i templet, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.10", "source": "Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.", "text": "They *epeginōskon* *te* him that this was the one *pros* the *eleēmosynēn* *kathēmenos* at the *Hōraia* *pylē* of the *hierou*: and they were *eplēsthēsan* of *thambous* and *ekstaseōs* at the *symbebēkoti* to him.", "grammar": { "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were recognizing", "*te*": "conjunction particle - and/both", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*Hōraia*": "dative feminine singular - Beautiful", "*pylē*": "dative feminine singular - gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were filled", "*thambous*": "genitive neuter singular - amazement", "*ekstaseōs*": "genitive feminine singular - astonishment", "*symbebēkoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having happened" }, "variants": { "*epeginōskon*": "were recognizing/were acknowledging/were identifying", "*thambous*": "amazement/wonder/awe", "*ekstaseōs*": "astonishment/ecstasy/bewilderment", "*symbebēkoti*": "having happened/having occurred/having taken place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de kjente ham igjen som han som satt og ba om almisser ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kjendte ham, at han var den, som havde siddet for Templets skjønne Dør for (at bede om) Almisse; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som ham var vederfaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da kjente de ham igjen som den mannen som pleide å sitte og tigge ved Den vakre porten til tempelet. De ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kjente ham igjen som den som pleide å sitte og be om almisse ved Den vakre tempelporten, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kjente ham igjen som den mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet og ba om hjelp, og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de gjenkjente ham som den som satt og bad om penger ved tempeldøren. De ble fylt av undring og var målløse over det som hadde hendt med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they knewe him that it was he which sate and begged at the beutifull gate of the temple. And they wondred and were sore astonnyed at that which had happened vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they knewe him, yt it was he, which sat for almesse at the bewtyfull gate of the temple. And they were fylled with wondrynge, and were astonnyed at that, which had happened vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beawtifull gate of the temple. And they wondred, and were sore astonyed at that which had happened vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

• Webster's Bible (1833)

  They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

• American Standard Version (1901)

  and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.

• World English Bible (2000)

  They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him.

Referenced Verses

• Apg 3:2 : 2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.
• Apg 4:14-16 : 14 Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det. 15 Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre, 16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
• Apg 4:21-22 : 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd. 22 For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.
• Luk 4:36 : 36 Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.»
• Luk 9:43 : 43 Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler,
• Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: Verken har denne mannen syndet, eller hans foreldre, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.
• Joh 9:18-21 : 18 Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet, inntil de kalte foreldrene til ham som hadde fått synet. 19 Og de spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå? 20 Hans foreldre svarte dem og sa: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind. 21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke; eller hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham, han kan tale for seg selv.
• Apg 2:7 : 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?
• Apg 2:12 : 12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?