Verse 20

Og han skal sende Jesus Kristus, som før har blitt forkynnt for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  slik at det kan komme tider med fornyelse fra Herrens ansikt, og at han må sende den som er forutsagt til dere, Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Og han skal sende Jesus Kristus, som før ble forkynt for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han sende Jesus Kristus, som allerede er forkynt for dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så tider med lindring kan komme fra Herrens ansikt, og han kan sende den som fra før er forkynt for dere, Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  for han vil sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.

• gpt4.5-preview

  og han kan sende Jesus Kristus, han som allerede er blitt forkynt for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han kan sende Jesus Kristus, han som allerede er blitt forkynt for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær, og han kan sende Jesus Kristus, som er forkynt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, who has been appointed for you as the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.20", "source": "ὅπως ἄν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου· ⋄Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν, Ἰησοῦν Χριστόν:", "text": "so that might *elthōsin* *kairoi* of *anapsyxeōs* from *prosōpou* of the *Kyriou*; ⋄And he might *aposteilē* the one having been *prokekērygmenon* to you, *Iēsoun* *Christon*:", "grammar": { "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - may come", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons", "*anapsyxeōs*": "genitive feminine singular - refreshing", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "*aposteilē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may send", "*prokekērygmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been proclaimed beforehand", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*kairoi*": "times/seasons/periods", "*anapsyxeōs*": "refreshing/relief/recovery", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*aposteilē*": "may send/may dispatch/may commission", "*prokekērygmenon*": "having been proclaimed beforehand/having been preached before/having been announced previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at tiden for åndelig forfriskning må komme fra Herrens åsyn, og Han må sende den Messias som på forhånd er forkynt for dere, Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at han maa sende den eder forud forkyndte Jesum Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall send Jesus Christ, which before was prehed unto you:

• KJV 1769 norsk

  og han kan sende Jesus Kristus, som forhen var forkynt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He shall send Jesus Christ, who before was preached to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  og at han kan sende Kristus Jesus, som ble forordnet for dere før,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil sende dere Jesus Kristus som tidligere er forkynt for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at han kan sende Kristus, som i forveien er utpekt for dere, nemlig Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when God shall sende him which before was preached vnto you that is to wit Iesus Chris

• Coverdale Bible (1535)

  and whan he shal sende him, which now before is preached vnto you, euen Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

• Webster's Bible (1833)

  and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

• American Standard Version (1901)

  and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

• World English Bible (2000)

  and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you– that is, Jesus.

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
• Matt 24:3 : 3 Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?
• Matt 24:30-36 : 30 Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet. 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre. 32 Lær nå en lignelse av fikentreet; Når dets greiner er myke og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg. 33 Slik også dere, når dere ser alle disse tingene, vet at det er nær, til døren. 34 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå. 36 Men om den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, men bare min Far.
• Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Mark 13:30-37 : 30 Sannelig, jeg sier dere, at denne generasjonen skal ikke forgå, før alt dette skjer. 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå. 32 Men om den dagen og den timen vet ingen, verken englene i himmelen, eller Sønnen, men bare Faderen. 33 Vær derfor på vakt, vær årvåken og be; for dere vet ikke når tiden er. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt. 35 Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Luk 19:11 : 11 Og mens de hørte dette, la han til og talte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.
• Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• 2 Tess 2:2 : 2 at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme:
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• Åp 19:11-16 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv. 13 Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord. 14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud. 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.