Verse 11

De hadde akt på ham, fordi han lenge hadde fortryllet dem med trolldom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De ga akt på ham, fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine besvergelser.

• Norsk King James

  Og de var svært opptatt av ham, for han hadde lenge forhekset dem med trolldom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fulgte ham fordi han lenge hadde forvirret dem med trolldomskunster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De lyttet til ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med trolldomskunstene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de aktet på ham, fordi han lenge hadde forhekset dem med magi.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.

• gpt4.5-preview

  Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They followed him because he had amazed them with his magic for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.11", "source": "Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.", "text": "*Proseichon de* to him, because of the *hikanō chronō* the *mageiais exestakenai* them.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hikanō*": "dative, masculine, singular - considerable/long", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*mageiais*": "dative, feminine, plural - magic arts", "*exestakenai*": "perfect active infinitive - to have amazed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*hikanō chronō*": "for a long time/for a considerable time", "*mageiais*": "magic arts/sorceries", "*exestakenai*": "to have amazed/astonished/bewildered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fulgte ham lenge, fordi han hadde forundret dem med magiske kunster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt sig til ham, fordi han havde en lang Tid forvildet dem med Trolddomskunster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• KJV 1769 norsk

  De hadde stor respekt for ham fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine kunster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they regarded him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lyttet til ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fulgte ham, fordi han i lang tid hadde forundret dem med sine magiske gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de aktet på ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked the.

• Coverdale Bible (1535)

  But they regarded him, because that of longe tyme he had bewitched them with his sorcery.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• Bishops' Bible (1568)

  And hym they sette much by, because that of long tyme he had bewitched the with sorseries.

• Authorized King James Version (1611)

  And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• Webster's Bible (1833)

  They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

• American Standard Version (1901)

  And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

• World English Bible (2000)

  They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.

Referenced Verses

• Apg 8:9 : 9 Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.
• Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?