Verse 7

Slik som dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som dere også har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;

• Norsk King James

  Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medarbeider, han som er en trofast tjener for dere i Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast Kristi tjener for dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus på deres vegne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus for dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere også har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som for dere er en trofast tjener for Kristus;

• gpt4.5-preview

  Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik har dere lært det av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus for deres skyld,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.7", "source": "Καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Kathōs* also you *emathete* from *Epafra* the *agapētou* *syndoulou* of us, who *estin* *pistos* *hyper* you *diakonos* of the *Christou*;", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*emathete*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you learned", "*Epafra*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*agapētou*": "genitive, masculine, singular - beloved", "*syndoulou*": "genitive, masculine, singular - fellow servant", "*estin*": "3rd person singular, present, active, indicative - is", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive" }, "variants": { "*emathete*": "learned/were taught", "*agapētou*": "beloved/dear/cherished", "*syndoulou*": "fellow servant/co-worker", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik dere også har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener av Kristus på vegne av dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I og have lært af Epaphras, vor elskelige Medtjener, hvilken er en tro Christi Tjener for eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener på våre vegne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus på deres vegne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik dere har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

• Norsk oversettelse av BBE

  som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  as ye learned of Epaphras oure deare felowe seruaunt, which is a faithfull mynister of Christ for you,

• Geneva Bible (1560)

  As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  As ye also learned of Epaphras, our deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

• Bible in Basic English (1941)

  As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

• World English Bible (2000)

  even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

• NET Bible® (New English Translation)

  You learned the gospel from Epaphras, our dear fellow slave– a faithful minister of Christ on our behalf–

Referenced Verses

• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• Filem 1:23 : 23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
• Kol 4:7 : 7 Alt som gjelder meg vil Tykikus fortelle dere, han er en elsket bror, en trofast tjener og medarbeider i Herren:
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?
• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• 1 Kor 4:2 : 2 Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast.
• 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• Ef 5:21 : 21 og underordne dere hverandre i Guds frykt.
• Fil 2:19-22 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få godt mot når jeg kjenner deres tilstand. 20 For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bekymre seg for deres tilstand. 21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.
• Fil 2:25 : 25 Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.