Verse 14

Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.

  • Norsk King James

    Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som er panten på vår arv inntil forløsningen av dem som tilhører ham, til pris for hans herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets lovprisning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ephesians.1.14", "source": "Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.", "text": "Who *estin arrabōn* of the *klēronomias* of us unto *apolytrōsin* of the *peripoiēseōs*, unto *epainon* of the *doxēs* of him.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - referring to *Pneumati*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*arrabōn*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*peripoiēseōs*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*arrabōn*": "pledge/deposit/guarantee/earnest", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*peripoiēseōs*": "possession/acquisition/preservation", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

  • NT, oversatt fra gresk (gpt4)

    som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som er pantet på vår arv, til forløsningens dag for de som er hans eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som er os Pant paa vor Arv, til Eiendomsfolkets Forløsning, hans Herlighed til Priis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

  • KJV 1769 norsk

    som er pantesummen på vår arv, til forløsning for eiendomsfolket, til pris for hans herlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

  • Webster's Bible (1833)

    who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

  • American Standard Version (1901)

    which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

  • World English Bible (2000)

    who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Referenced Verses

  • 2 Kor 1:22 : 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss pantet av Ånden i våre hjerter.
  • Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
  • 2 Kor 5:5 : 5 Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
  • Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.
  • Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
  • Luk 21:28 : 28 Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg.
  • Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;