Verse 4

Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk.

• Norsk King James

  Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke usømmelighet, tåpelig tale eller grove vitser, som ikke er passende, men heller takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor should there be filthiness, foolish talk, or crude joking, which are not fitting, but rather thanksgiving.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.4", "source": "Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα: ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.", "text": "And *aischrotēs*, and *mōrologia*, or *eutrapelia*, the things not *anēkonta*: but rather *eucharistia*", "grammar": { "*aischrotēs*": "nominative, feminine, singular - filthiness/obscenity", "*mōrologia*": "nominative, feminine, singular - foolish talk", "*eutrapelia*": "nominative, feminine, singular - coarse jesting", "*anēkonta*": "present participle, active, accusative, neuter, plural - fitting/proper", "*eucharistia*": "nominative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*aischrotēs*": "filthiness/obscenity/indecency", "*mōrologia*": "foolish talk/silly speech", "*eutrapelia*": "coarse jesting/vulgar joking/ribaldry", "*anēkonta*": "fitting/proper/suitable/becoming", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke skamløshet, dum prat eller grove spøker som er upassende, men heller takksigelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ublu Væsen og gjekkelig Snak eller letfærdigt Skjemt, som ere utilbørlige, men heller Taksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke usømmelighet eller tåpelig tale eller grov spøk, som er upassende, men heller takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke skamløshet, tåpelig prat eller grove vitser, som er upassende; men heller takksigelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller spøk, som ikke passer seg, men heller takksigelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes

• Coverdale Bible (1535)

  nether fylthines, ner folish talkynge, ner ieastynge (which are not comly) but rather geuynge of thakes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither fylthynesse, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

• Webster's Bible (1833)

  nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;

• American Standard Version (1901)

  nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

• Bible in Basic English (1941)

  And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.

• World English Bible (2000)

  nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting– all of which are out of character– but rather thanksgiving.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Kol 3:8 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.
• Jak 3:4-8 : 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de likevel styrt av et meget lite roret, dit helten ønsker. 5 Slik er også tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor en skog kan en liten ild tenne! 6 Og tungen er en ild, en verden av urett; slik er tungen blant våre lemmer, at den gjør hele kroppen uren, og setter fyr på naturens gang; og den er tent av helvete. 7 For alle slags dyr, og fugler, og slanger, og ting i havet, blir temmet, og har blitt temmet av menneskene. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• 2 Kor 9:15 : 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Matt 12:34-37 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen. 35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting. 36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For av dine ord skal du bli rettferdiggjort, og av dine ord skal du bli fordømt.
• Mark 7:22 : 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:10 : 10 Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.
• Joh 6:23 : 23 kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• Ef 5:19-20 : 19 og tal til dere selv i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spillende i deres hjerter til Herren; 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• 2 Pet 2:7 : 7 Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde:
• Kol 3:15-17 : 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Filem 1:8 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,
• 1 Tess 3:9 : 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.