Verse 4

For han talte et sted om den syvende dagen på denne måten: 'Og Gud hvilte den syvende dagen fra alle sine verk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det er sagt et sted om den syvende dagen: "Og Gud hvilte fra alle sine gjerninger på den sjuende dagen."

• Norsk King James

  For han talte om den sjuende dagen: Og Gud hvilte den sjuende dagen fra alle sine verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For et sted har han sagt om den syvende dag: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For et annet sted har han sagt om den syvende dag på denne måte: Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For et sted har Han sagt om den sjuende dag: 'Og Gud hvilte på den sjuende dag fra alle sine gjerninger.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For et sted har han talt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dag fra alle sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For han talte på et bestemt sted om den syvende dag på følgende måte: 'Gud hvilte den syvende dag fra alt sitt arbeid.'

• gpt4.5-preview

  For han har et sted sagt dette om den sjuende dagen på denne måten: «Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har et sted sagt dette om den sjuende dagen på denne måten: «Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har et sted talt om den syvende dag på denne måten: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For somewhere He has said this about the seventh day: "And God rested on the seventh day from all His works."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.4", "source": "Εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.", "text": "For he has *eirēken* somewhere concerning the *hebdomēs* thus, And *katepausen* the *Theos* in the *hēmera* the *hebdomē* from all the *ergōn* of him.", "grammar": { "*eirēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has said/spoken", "*hebdomēs*": "genitive feminine singular - seventh", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*hebdomē*": "dative feminine singular - seventh", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*hebdomēs*": "seventh/the seventh day", "*katepausen*": "rested/ceased/stopped/brought to an end", "*Theos*": "God/deity", "*hēmera*": "day/daytime/time", "*ergōn*": "works/deeds/actions/tasks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For et sted har han talt om den sjuende dagen på denne måten: "Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes haver han et Sted sagt om den syvende Dag: Og Gud hvilede paa den syvende Dag fra alle sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

• KJV 1769 norsk

  For han talte et sted om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he spoke in a certain place of the seventh day in this way: "And God rested the seventh day from all his works."

• Norsk oversettelse av Webster

  For et sted har han sagt om den syvende dag: «Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et sted sier han om den sjuende dagen: 'Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For et sted har han sagt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger;

• Norsk oversettelse av BBE

  For et sted har han sagt om den sjuende dag, Og Gud hvilte fra alle sine verk på den sjuende dag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he spake in a certayne place of ye seveth daye on this wyse: And god did rest ye seventh daye fro all his workes.

• Coverdale Bible (1535)

  For he spake in a certayne place of the seueth daye, on this wyse: And God rested on the seuenth daye from all his workes.

• Geneva Bible (1560)

  For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  For he spake in a certayne place of the seuenth daye on this wyse: And God dyd rest the seuenth daye from all his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he spake in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

• Webster's Bible (1833)

  For he has said this somewhere about the seventh day, "God rested on the seventh day from all his works;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for He spake in a certain place concerning the seventh `day' thus: `And God did rest in the seventh day from all His works;'

• American Standard Version (1901)

  For he hath said somewhere of the seventh [day] on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

• Bible in Basic English (1941)

  For in one place he has said of the seventh day, And God had rest from all his works on the seventh day;

• World English Bible (2000)

  For he has said this somewhere about the seventh day, "God rested on the seventh day from all his works;"

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has spoken somewhere about the seventh day in this way:“And God rested on the seventh day from all his works,”

Referenced Verses

• Hebr 2:6 : 6 Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?