Verse 5
Og på dette stedet igjen: 'Om de skal komme inn i min hvile.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og igjen sier han: "De skal ikke komme inn i min hvile."
Norsk King James
Og på dette stedet sier han: De skal ikke komme inn i min hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og her igjen: 'Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Og igjen på dette sted: De skal ikke komme inn til min hvile.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og igjen i dette: 'De skal ikke gå inn til min hvile.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og igjen på dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile.
o3-mini KJV Norsk
Og på dette stedet igjen: 'Dersom de skal tre inn i min hvile.'
gpt4.5-preview
Og igjen står det samme sted: «De skal ikke gå inn til min hvile.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og igjen står det samme sted: «De skal ikke gå inn til min hvile.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og igjen på dette stedet: 'De skal ikke komme inn til min hvile.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And again, in the same passage, "They shall not enter My rest."
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.4.5", "source": "Καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.", "text": "And in this again, If they shall *eiseleusontai* into the *katapausin* of me.", "grammar": { "*eiseleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will enter", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation" }, "variants": { "*eiseleusontai*": "they will enter/come in/go in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose/dwelling place" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og igjen i dette stedet: "De skal ikke komme inn til min hvile."
Original Norsk Bibel 1866
Og paa dette Sted atter: Sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in this place again, If they shall enter into my rest.
KJV 1769 norsk
Og igjen i dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
And in this place again, "They shall not enter into my rest."
Norsk oversettelse av Webster
Og på dette stedet sier han igjen: «De skal ikke komme inn til min hvile.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og igjen på dette stedet: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og igjen på dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Og på samme sted sier han igjen, De skal ikke komme inn til min hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
And in this place agayne: They shall not come into my rest.
Coverdale Bible (1535)
And in this place agayne: They shal not come in to my rest.
Geneva Bible (1560)
And in this place againe, If they shall enter into my rest.
Bishops' Bible (1568)
And in this place againe: yf they shall enter into my rest.
Authorized King James Version (1611)
And in this [place] again, If they shall enter into my rest.
Webster's Bible (1833)
and in this place again, "They will not enter into my rest."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in this `place' again, `If they shall enter into My rest -- ;'
American Standard Version (1901)
and in this [place] again, They shall not enter into my rest.
Bible in Basic English (1941)
And in the same place he says again, They will not come into my rest.
World English Bible (2000)
and in this place again, "They will not enter into my rest."
NET Bible® (New English Translation)
but to repeat the text cited earlier:“They will never enter my rest!”