Verse 12

Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men alle som tok imot ham, ga han dem rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• Norsk King James

  Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alle som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle dem som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,

• o3-mini KJV Norsk

  Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn.

• gpt4.5-preview

  Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• gpt4.5-preview

  Men alle dem som tok imot Ham, dem gav Han rett til å bli Guds barn – de som tror på Hans navn.

• claude3.7

  But as many as received him, he gave to them authority children of God to become, to those believing in his name:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.12", "source": "Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ:", "text": "*Hosoi de elabon auton*, he *edōken autois exousian tekna Theou genesthai*, to the ones *pisteuousin* into the *onoma autou*:", "grammar": { "*Hosoi*": "relative pronoun, nominative masculine plural - as many as/whoever", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*elabon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *lambanō* - received/took", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular of *didōmi* - gave", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/right/power", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become", "*pisteuousin*": "present active participle, dative masculine plural of *pisteuō* - believing/those who believe", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*Hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*exousian*": "authority/right/power/privilege", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*genesthai*": "to become/be born/come into existence", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith", "*onoma*": "name/reputation/character/authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men saa Mange, som ham annammede, dem haver han givet Magt at blive Guds Børn, dem, som troe paa hans Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

• KJV 1769 norsk

  Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name:

• Coverdale Bible (1535)

  But as many as receaued him, to them gaue he power to be the children of God: euen soch as beleue in his name.

• Geneva Bible (1560)

  But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  But as many as receaued hym, to them gaue he power to be the sonnes of God, euen them that beleued on his name.

• Authorized King James Version (1611)

  But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:

• Webster's Bible (1833)

  But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name,

• American Standard Version (1901)

  But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, [even] to them that believe on his name:

• Bible in Basic English (1941)

  To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name:

• World English Bible (2000)

  But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:

• NET Bible® (New English Translation)

  But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children

Referenced Verses

• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Rom 8:14 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere, 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
• Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
• 1 Joh 5:12-13 : 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
• 2 Pet 1:4 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.
• Joh 2:23 : 23 Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.
• Matt 12:21 : 21 Og i hans navn skal hedningene håpe.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for denne nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredt.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Apg 3:16 : 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.