Verse 27

«Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Han som kommer etter meg, er så stor at jeg ikke engang er verdig til å løse sandalremmen hans.»

• Norsk King James

  "Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for jeg er ikke verdig til å løsne sandalene hans."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som kommer etter meg er foretrukket framfor meg, den hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han er den som kommer etter meg, han som er kommet foran meg, hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er den som kommer etter meg, som er forut for meg; jeg er ikke verdig å løse opp remmen på hans sandaler.'

• gpt4.5-preview

  Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»

• gpt4.5-preview

  Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen Hans.»

• claude3.7

  He it is who after me comes, who before me has become, of whom I am not worthy that I should loose his strap of the sandal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the one who comes after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.27", "source": "Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.", "text": "*Autos estin* the one *opisō mou erchomenos*, who *emprosthen mou gegonen*, of whom *egō* not *eimi axios* that I might *lysō autou ton himanta tou hypodēmatos*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he/himself", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular of *erchomai* - coming", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*eimi*": "present active indicative 1st person singular of *eimi* - am", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*lysō*": "aorist active subjunctive 1st person singular of *lyō* - I might loose/untie", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*himanta*": "accusative masculine singular - strap/thong", "*hypodēmatos*": "genitive neuter singular - of sandal" }, "variants": { "*opisō*": "after/behind/following", "*erchomenos*": "coming/following", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*axios*": "worthy/deserving/sufficient", "*lysō*": "loose/untie/remove", "*himanta*": "strap/thong/lace" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoremmen for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som kommer efter mig, hvilken haver været før mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at opløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

• KJV 1769 norsk

  han som kommer etter meg, ham er jeg ikke verdig til å løsne skoremmen for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is he who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er den som kommer etter meg, han som er blitt større enn meg, ham er jeg ikke verdig til å løse sandalremmen for.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han er den som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som kommer etter meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen til.

• Norsk oversettelse av BBE

  det er han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoreimen for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he it is that cometh after me whiche was before me whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he that cometh after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.

• Geneva Bible (1560)

  He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

• Bishops' Bible (1568)

  He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.

• Authorized King James Version (1611)

  He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

• Webster's Bible (1833)

  He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

• American Standard Version (1901)

  [ even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

• World English Bible (2000)

  He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

• NET Bible® (New English Translation)

  who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”

Referenced Verses

• Joh 1:30 : 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»
• Mark 1:7 : 7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'
• Apg 19:4 : 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.