Verse 28

Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• Norsk King James

  Dette ble gjort i Betabara, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde i Betania, på andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene skjedde i Betabara, forbi Jordan, der Johannes døpte.

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• gpt4.5-preview

  Dette skjedde i Betabara, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• claude3.7

  These things in Bethabara took place beyond the Jordan, where was John baptizing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This all happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.28", "source": "Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.", "text": "These things in *Bēthabara egeneto* beyond the *Iordanou*, where *ēn Iōannēs baptizōn*.", "grammar": { "*Bēthabara*": "dative feminine singular - Bethabara (place name)", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - happened/took place", "*Iordanou*": "genitive masculine singular - of Jordan", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*Bēthabara*": "Bethabara (some manuscripts have Bethany, a place east of the Jordan)", "*egeneto*": "happened/took place/occurred", "*Iordanou*": "of Jordan (river)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skede i Bethabara paa hiin Side Jordan, hvor Johannes døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things were done in Bethabara beyond Jordan, where n was baptizing.

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde i Betania, bortenfor Jordan, hvor Johannes døpte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.

• Coverdale Bible (1535)

  This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse.

• Geneva Bible (1560)

  These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize.

• Authorized King James Version (1611)

  These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

• Webster's Bible (1833)

  These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

• American Standard Version (1901)

  These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

• Bible in Basic English (1941)

  These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

• World English Bible (2000)

  These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things happened in Bethany across the Jordan River where John was baptizing.

Referenced Verses

• Joh 10:40 : 40 Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.
• Joh 3:23 : 23 Og Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.