Verse 29

Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! »

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"

• Norsk King James

  Neste dag så Johannes Jesus komme til ham, og han sa: "Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag ser Johannes Jesus komme til ham, og han sier: Se Guds Lam, som bærer verdens synd!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'

• gpt4.5-preview

  Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»

• gpt4.5-preview

  Neste dag ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, der er Guds Lam, som bærer verdens synd!

• claude3.7

  The next day sees John Jesus coming toward him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter ser han Jesus komme imot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.29", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.", "text": "The next day *blepei ho Iōannēs ton Iēsoun erchomenon pros auton*, and *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*, the one *airōn* the *hamartian tou kosmou*.", "grammar": { "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular of *blepō* - sees", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*airōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *airō* - taking away/removing", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)", "*airōn*": "taking away/removing/lifting up", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmou*": "world/universe/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd!

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag seer Johannes Jesum komme til sig og siger: See det Guds Lam, som bærer Verdens Synd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The next day n seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

• KJV 1769 norsk

  Den neste dagen ser Johannes Jesus komme til seg og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag ser han Jesus komme mot seg og sier, «Se, Guds Lam, som bærer bort verdens synd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham, og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter ser han Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier, Se, Guds lam som bærer verdens synd!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the labe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  The next day Iohn, seeth Iesus coming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto hym, and saith, beholde the lambe of God, which taketh away the sinne of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

• Webster's Bible (1833)

  The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

• American Standard Version (1901)

  On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

• Bible in Basic English (1941)

  The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!

• World English Bible (2000)

  The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day John saw Jesus coming toward him and said,“Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

Referenced Verses

• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• Apg 8:32 : 32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, stod et Lam som var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Joh 1:36 : 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene som sa: "Kom og se."
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Gal 1:4 : 4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:
• Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 5:12-13 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.
• 1 Tim 2:6 : 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene;
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede."
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene. 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sionfjell, og med ham hundre og fjorten tusen, som hadde hans Fars navn skrevet i pannen.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• Åp 14:10 : 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Åp 21:9 : 9 Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
• Åp 21:14 : 14 Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 21:27-22:3 : 27 Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok. 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i gaten av byen, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv forskjellige frukter, og ga sin frukt hver måned: og bladene på treet var til legedom for folkene. 3 Og det skal ikke mer være noe forbannelse; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.