Verse 37

Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De to disipler hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

• Norsk King James

  Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.

• claude3.7

  And heard him the two disciples speaking, and they followed Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans to disipler hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.37", "source": "Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *ēkousan autou hoi dyo mathētai lalountos*, and *ēkolouthēsan tō Iēsou*.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *akouō* - heard", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*dyo*": "nominative numeral - two", "*mathētai*": "nominative masculine plural of *mathētēs* - disciples", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular of *laleō* - speaking", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *akoloutheō* - followed", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*lalountos*": "speaking/talking", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/became disciples of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• KJV 1769 norsk

  De to disiplene hørte ham snakke, og de fulgte Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte etter Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

• World English Bible (2000)

  The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Referenced Verses

• Rom 10:17 : 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.»
• Joh 4:39-42 : 39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort." 40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem: og han ble der i to dager. 41 Og mange flere trodde på grunn av hans eget ord; 42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.