Verse 43

Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg."

• Norsk King James

  Neste dag ønsket Jesus å dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter dro Jesus ut til Galilea og fant Filip, og sa til ham: 'Følg meg!'

• gpt4.5-preview

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

• gpt4.5-preview

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han finner Filip og sier til ham: «Følg Meg!»

• claude3.7

  The next day desired Jesus to go forth into Galilee, and finds Philip, and says to him, Follow me.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, He said to him, 'Follow Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.43", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "The next day *ēthelēsen ho Iēsous exelthein* into *tēn Galilaian*, and *heuriskei Philippon*, and *legei autō*, *Akolouthei moi*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *thelō* - desired/wished", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exelthein*": "aorist active infinitive of *exerchomai* - to go out/depart", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative 2nd person singular of *akoloutheō* - follow", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - me" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "desired/wished/intended", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters", "*Akolouthei*": "follow/come after (continuous action command)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham til Jesum. Men der Jesus saae paa ham, sagde han: Du er Simon, Jonas Søn; du skal hedde Kephas — det er udlagt: Petrus. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The following day Jesus wanted to go to Galilee, and he found Philip and said to him, Follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag ønsket han å dra til Galilea, og han fant Filip. Jesus sa til ham, «Følg meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip; og Jesus sa til ham: Følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sier til ham, Følg meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.

• Bishops' Bible (1568)

  The day folowyng, Iesus woulde go into Galilee, & founde Philip, and sayth vnto hym, folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, ‹Follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.'

• American Standard Version (1901)

  On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.

• World English Bible (2000)

  On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Calling of More Disciples On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him,“Follow me.”

Referenced Verses

• Matt 4:18-21 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem.
• Matt 9:9 : 9 Og da Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han stod opp og fulgte ham.
• Joh 14:8 : 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
• Joh 6:5 : 5 Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"
• Joh 6:7 : 7 Filip svarte ham: "To hundre denarer med brød er ikke tilstrekkelig for dem, slik at hver av dem kan få litt."
• Joh 12:21 : 21 Disse kom derfor til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ifra ham ba de og sa: Vi ønsker å se Jesus.
• Matt 10:3 : 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus;
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
• Joh 1:28 : 28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• Joh 1:35 : 35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler;
• Fil 3:12 : 12 Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.