Verse 46

Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.'

• Norsk King James

  Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!'

• gpt4.5-preview

  Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

• gpt4.5-preview

  Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!»

• claude3.7

  And said to him Nathanael, From Nazareth can any good thing be? says to him Philip, Come and see.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen autō Nathanaēl*, From *Nazaret dynatai ti agathon einai*? *legei autō Philippos*, *Erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *dynamai* - is able/can", "*ti*": "nominative/accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*agathon*": "nominative/accusative neuter singular - good", "*einai*": "present active infinitive of *eimi* - to be", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Erchou*": "present middle/passive imperative 2nd person singular of *erchomai* - come", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *horaō* - see" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/is possible", "*ti agathon*": "any good thing/anything good", "*Erchou*": "come/come along", "*ide*": "see/behold/observe (imperative)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus fandt Nathanael og sagde til ham: Vi have fundet den, om hvilken Moses haver skrevet i Loven (ligesom) og Propheterne, Jesum, den Josephs Søn, den fra Nazareth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• KJV 1769 norsk

  Og Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael sa til ham, «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham, «Kom og se.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nasaret, sa Natanael, kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Bible in Basic English (1941)

  Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• World English Bible (2000)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael replied,“Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“Come and see.”

Referenced Verses

• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."
• Joh 4:29 : 29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer Kristus fra Galilea?" 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alle ting; hold fast på det gode.
• Luk 4:28-29 : 28 Og alle i synagogen ble fylt med vantro da de hørte disse tingene, 29 og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned.
• Luk 12:57 : 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?