Verse 11
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk King James
Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
gpt4.5-preview
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.11", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός: ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.", "text": "*Egō eimi* the *poimēn* the *kalos*: the *poimēn* the *kalos* the *psychēn* of him *tithēsin hyper* the *probatōn*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*tithēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - places/lays down", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*kalos*": "good/noble/beautiful/excellent", "*psychēn*": "life/soul/self", "*tithēsin*": "places/lays down/gives", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/in place of", "*probatōn*": "sheep" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
KJV 1769 norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er den gode hyrden. Den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.
Coverdale Bible (1535)
I am a good shepherde. A good shepherde geueth his life for the shepe.
Geneva Bible (1560)
I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
Bishops' Bible (1568)
I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
‹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.›
Webster's Bible (1833)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;
American Standard Version (1901)
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
Bible in Basic English (1941)
I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.
World English Bible (2000)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NET Bible® (New English Translation)
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Referenced Verses
- Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne, at en legger ned sitt liv for sine venner.
- Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
- Joh 10:14-15 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg. 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
- Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
- 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.
- Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
- 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet. 25 For dere var som sauer som gikk seg vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og Biskopen for deres sjeler.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.