Verse 17

Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for at jeg skal ta det igjen.

• Norsk King James

  Derfor elsker min Far meg, fordi jeg legger ned livet mitt for å ta det tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å kunne ta det tilbake.

• gpt4.5-preview

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Father loves me because I lay down my life so that I may take it up again.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.17", "source": "Διὰ τοῦτο ὁ Πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.", "text": "Through this the *Patēr* me *agapa*, because *egō tithēmi* the *psychēn* of me, in order that *palin labō* it.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapa*": "present active indicative, 3rd person singular - loves", "*egō tithēmi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I lay down", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*palin*": "adverb - again/once more", "*labō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might take/receive" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*agapa*": "loves/cherishes", "*tithēmi*": "lay down/place/give", "*psychēn*": "life/soul/self", "*palin*": "again/once more/back", "*labō*": "might take/receive/grasp" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til, paa det at jeg skal tage det igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

• KJV 1769 norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore doth my father loue me, because I leaue my life, that I maye take it agayue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore doth my father loue me, because I put my lyfe from me, that I myght take it agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

• American Standard Version (1901)

  Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the Father loves me– because I lay down my life, so that I may take it back again.

Referenced Verses

• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.
• Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
• Joh 3:25 : 25 Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.
• Joh 15:9-9 : 9 Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:24-26 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la. 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.