Verse 23

Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos buegang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus vandret omkring i tempelet, i Salomos søylegang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos buegang.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk i templet, i Salomos forhall.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus gikk omkring i tempelet i Salomos søylehall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and Jesus was walking in the temple courts, in Solomon's Colonnade.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.23", "source": "Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.", "text": "And *periepatei* the *Iēsous* in the *hierō* in the *stoa* of the *Solomōnos*.", "grammar": { "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōnos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*periepatei*": "was walking around/was going about", "*Iēsous*": "Jesus", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*Solomōnos*": "Solomon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylegang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus vandrede i Templet udi Salomons Buegang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

• KJV 1769 norsk

  Jesus vandret i tempelet, i Salomos søylegang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos buegang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk omkring i templet, i Salomos søylehall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var vinter, og Jesus gikk omkring i templet, under Salomos søylegang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus gikk rundt i tempelet, i Salomos søylegang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iesus walked in Salomons porche.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iesus walked in Salomos porche.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus walked in the Temple, in Solomons porche.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus walked in the temple, euen in Solomons porche.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

• Webster's Bible (1833)

  It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

• American Standard Version (1901)

  it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

• World English Bible (2000)

  It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was winter, and Jesus was walking in the temple area in Solomon’s Portico.

Referenced Verses

• Apg 3:11 : 11 Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.
• Apg 5:12 : 12 Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.