Verse 25

Men ved Jesu kors sto hans mor, og mors søster, Maria, Klofas' kvinne, og Maria Magdalena.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ved korset til Jesus sto hans mor, og hans mors søster, Maria, som var kone til Klopas, og Maria Magdalene.

• Norsk King James

  Nå stod Jesu mor ved korset, og hans mors søster, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster Maria, Kleopas' kone, og Maria Magdalena.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå stod ved Jesu kors hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved korset til Jesus sto hans mor, hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria – Kleofas’ kone – og Maria Magdalene.

• gpt4.5-preview

  Ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.25", "source": "Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.", "text": "*Heistēkeisan de para tō staurō tou Iēsou hē mētēr* of him, and the *adelphē tēs mētros* of him, *Maria hē tou Klōpa*, and *Maria hē Magdalēnē*.", "grammar": { "*Heistēkeisan*": "pluperfect active, 3rd plural - had been standing", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*para*": "preposition with dative - beside/near", "*tō staurō*": "dative, masculine, singular - the cross", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*hē mētēr*": "nominative, feminine, singular - the mother", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*tēs mētros*": "genitive, feminine, singular - of the mother", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*hē tou Klōpa*": "nominative, feminine, singular - the [wife] of Clopas", "*Maria hē Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Mary the Magdalene" }, "variants": { "*Heistēkeisan*": "had been standing/were standing", "*para*": "beside/near/by", "*staurō*": "cross/execution stake", "*mētēr*": "mother", "*adelphē*": "sister", "*hē tou Klōpa*": "the [wife] of Clopas/of Cleopas", "*hē Magdalēnē*": "the Magdalene/from Magdala" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved Jesu Kors stode hans Moder og hans Moders Søster, Maria, Cleophas (Hustru), og Maria Magdalena.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

• KJV 1769 norsk

  Ved Jesu kors sto hans mor, og morens søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde soldatene. Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Jesu kors sto nå hans mor, og hans mors søster Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode by the crosse of Iesus, his mother, and his mothers sister Mary, the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

• Geneva Bible (1560)

  Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.

• Bishops' Bible (1568)

  There stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wyfe of Cleophas, and Marie Magdalene.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the [wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.

• Webster's Bible (1833)

  But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;

• American Standard Version (1901)

  These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the [wife] of Clopas, and Mary Magdalene.

• Bible in Basic English (1941)

  Now by the side of the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister Mary, the wife of Cleopas, and Mary Magdalene.

• World English Bible (2000)

  But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now standing beside Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

Referenced Verses

• Luk 23:49 : 49 Og alle hans bekjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, sto på avstand og så på disse tingene.
• Matt 27:55-56 : 55 Og mange kvinner var der, som så på avstand, som fulgte Jesus fra Galilea og tjente ham; 56 blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus sønner.
• Mark 15:40-41 : 40 Det var også kvinner som så langt borte; blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakobs lille og til Joses, og Salome. 41 Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og serverte ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus var oppstått tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv onde ånder.
• Luk 24:18 : 18 Og den ene av dem, som het Cleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?
• Joh 20:1 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven.
• Luk 8:2 : 2 Og visse kvinner som hadde vært helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Madgalene, fra hvilken syv demoner var utgått,
• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folkene, se, sto moren hans og brødrene hans utenfor, og ønsket å snakke med ham.
• Joh 20:11-18 : 11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven. 12 Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget. 13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham." 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort." 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester. 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud." 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
• Luk 2:35 : 35 Ja, en sverd skal gjennombore din egen sjel også, for at tankene fra mange hjerter kan bli åpenbart.