Verse 4

Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet."

• Norsk King James

  Jesus svarte henne: Kvinne, hva har det med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hva har jeg med dette å gjøre, kvinne? Min time er ennå ikke kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte henne: Kvinne, hva vil du at jeg skal gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Woman, what does this have to do with me? My time has not yet come.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til hende: Qvinde! hvad haver jeg med dig at gjøre? min Time er endnu ikke kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: "Hva angår det meg og deg, kvinne? Min time er ennå ikke kommet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Kvinne, dette er ikke din sak; min tid er ennå ikke kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”

Referenced Verses

• Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: "Min time er ennå ikke kommet; men deres tid er alltid klar."
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i tempelkassen, mens han underviste i tempelet; og ingen la hender på ham, for hans time var ikke kommet ennå.
• Joh 7:30 : 30 Da søkte de å ta ham; men ingen la hendene på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.
• Luk 2:49 : 49 Og han sa til dem: Hvordan kunne dere lete etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars saker?
• Joh 20:13 : 13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."
• Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet; selv om vi tidligere kjente Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke mer.
• Gal 2:5-6 : 5 Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere. 6 Men av dem som så ut til å være noe, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg: Gud tar ikke hensyn til menneskers personer:) for de som så ut til å være noe i møte la ikke noe til meg.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa, Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?